Französisch Muttersprachlerin Dozentin (Institut Français, VHS) und Übersetzerin. Vous allez aimer le français !! NUR Onlinekurse (Zoom, Teams, Skype, etc...)

Mehr über Isabelle erfahren

• Wie kommt es, dass Du diese Sprache fließend sprichst? Hängt dies mit Deiner Herkunft zusammen oder hat einst ein/e Lehrer/in die Leidenschaft dafür in Dir geweckt?

  Ich bin Französin und habe meine Sprache immer geliebt. Noch mehr liebe ich es, sie mit Ausländern zu teilen, die den Mut haben, sie lernen zu wollen. Es macht mich stolz, ihnen in meiner Sprache zuzuhören oder zu lesen, und zu wissen, dass ich ein bisschen was dazu beigetragen habe!

• Nenne uns eine Persönlichkeit, egal ob lebend, historisch oder fiktiv, die für Dich diese Kultur am besten repräsentiert!

  Asterix und Obelix bleiben für mich die Figuren, die die Franzosen repräsentieren: Sie handeln oft, bevor sie nachdenken, sie regen sich mit Humor auf, sie sind organisiert im Chaos, sie reagieren spontan, sie meckern gerne (meckern ist unser Nationalsport), haben aber ein großes Herz!

• Gibt es in der Sprache, die Du unterrichtest, ein Wort, einen Ausdruck, eine Tradition oder eine typische Verhaltensweise, die Dich ganz besonders beeindruckt oder amüsiert?

  Klar, es gibt "être de mauvaise foi", was im Lexikon als“ böswillig sein“ übersetzt wird, was nicht richtig ist. In Wirklichkeit bedeutet es: etwas Falsches zu sagen, aber selbst davon überzeugt zu sein, dass es die Wahrheit ist, obwohl man ganz tief im Inneren weiß, dass es eine Lüge ist. Ein Schüler sagte mir dazu: „Es ist normal, dass es falsch übersetzt wird, so ein Verhalten gibt es bei den Deutschen nicht!“

• 4) Warum ist es Deiner Meinung nach so wichtig, diese Sprache zu beherrschen (sei es in Bezug auf Schule / Studium, Beruf oder aus persönlichen Gründen)?

  Die Sprache von Molière steht für eine sehr reiche Kultur und wurde in allen Königreichen Europas gesprochen. Sie hat eine lange Geschichte und Sie werden immer eine Person auf der Welt finden, die Ihnen beschreiben kann, was es bedeutet, Franzose zu sein, aber jede Person wird eine andere Definition haben. Sie werden auch immer jemanden finden, der Ihnen etwas über eine französische Tradition, ein Buch, eine Region, ein Lied oder einen (eine) Schauspieler(in) erzählen kann.

• Worin liegt die besondere Schwierigkeit, wenn es darum geht, diese Sprache zu lernen bzw. warum lohnt es sich ganz besonders?

  Die französische Sprache wird leider nicht so geschrieben, wie sie gesprochen wird. Das ist die größte Schwierigkeit, aber nicht nur für Ausländer, sondern auch für uns! Es ist eine Herausforderung, es zu lernen, aber was für eine Freude ist es, wenn Sie es nach und nach beherrschen und direkt mit den Franzosen kommunizieren können, wenn Sie alle Filme und Bücher im Originalfassung sehen und lesen können!

• Gibt es im Zusammenhang mit dieser Sprache eine Anekdote aus Deinem Berufsleben oder Deiner Schulzeit, von der Du uns erzählen möchtest?

  Diese Anekdote folgt der vorherigen Antwort: Mein französisch-deutscher Sohn kam damals von der Grundschule, wo er das Glück hatte, beide Sprachen gleichzeitig zu lernen, und sagt: «Kannst du meinen Französischlehrer bitten, uns einfach die Buchstaben, die wir hören, schreiben zu lassen, ähnlich wie wir Deutsch schreiben?»

• Hilf uns, Dich ein wenig besser kennenzulernen, und erzähle uns ein wenig mehr über Deine bisherigen Reisen und/oder Auslandsaufenthalte (in Bezug auf die unterrichtete Sprache oder generell).

  Mein erstes Mal in meiner deutschen Gastfamilie: Abends in unserem Zimmer lachten wir viel mit Susi und ihrer Schwester Dolly. Ihre Mutter kommt ins Zimmer und bittet mich, leiser zu sein. Da ich es ungerecht finde, die einzige Betroffene zu sein, antworte ich ihr: „Und Sie auch!“ Die Mutter ist ganz rot geworden: „sie“ bezeichnete für mich die Schwestern, nicht die Mutter... Deutsche Sprache -auch schwere Sprache!

• Kurz und knapp: Was macht aus Dir einen Superprof? (zusätzlich zum erfolgreichen Beherrschen mehrerer Sprachen …)

  Ich erfülle meine Aufgabe sehr ernsthaft, aber ohne mich zu ernst zu nehmen: Ich bin genauso ehrgeizig wie Du, ich habe große Pläne für Dich, ich schließe mich Deinen Herausforderungen an, als wären sie meine, ich höre Dir zu und versuche, eine einfühlsame, aber anspruchsvolle Unterstützung zu sein, zu Deinem Besten. And "cherry on the cake", for not native germans, I speak english !