Die Relativsätze im Englischen ('relative clauses') können durch ein Relativpronomen oder ein relatives Adverb eingeleitet werden.
Es gibt zwei Arten von Relativsätzen:
Defining Relative Clauses
'Defining relative clauses' werden im Englischen nicht durch ein Komma getrennt und sind nötig, um den Satz verstehen zu können.
Zum Beispiel:
The man who came yesterday is my husband.
Der Mann, der gestern hier war, ist mein Ehemann. (Nähere Beschreibung des Mannes)
Man nennt sie auch bestimmende Relativsätze.
Die Relativpronomen können in folgenden Fällen weggelassen werden:
1 Wenn sie nicht Subjekt des Relativsatzes sind.
The woman (whom) we met yesterday is my sister.
2 Wenn sie Subjekt des Relativsatzes sind, aber ein Verb in ing-Form oder das Verb "to be" und eine adverbiale Bestimmung enthalten.
Das Verb "to be" wird in diesem Fall auch ausgelassen.
The girl (who is) playing football is Mary.
The cat (which is) on the roof is mine.
3 Wenn davor eine Präposition steht. Diese wird dann ans Satzende gestellt.
Non-defining Relative Clauses
"Non-defining relative clauses" werden mit Kommata abgetrennt. Sie liefern Informationen, sind aber nicht notwendig, um den Satz verstehen zu können.
My sister, who came yesterday, is very intelligent.
Meine Schwester, die gestern herkam, ist sehr intelligent. (Der Satz wäre auch ohne die zusätzliche Information "die gestern herkam" korrekt.)
Man nennt sie auch nicht-bestimmende Relativsätze.
Die Relativpronomen können nicht weggelassen werden, obwohl sie als Dativobjekt fungieren. Genausowenig können "who" und "which" durch "that" ersetzt werden.
Relativsätze mit Relativpronomen
| Relativpronomen | Übersetzung |
|---|---|
| who | der, die, das, welcher, welche, welches (Personen) |
| whom | dem, der, denen, welchem, welcher, welchen (Personen) |
| whose | dessen, deren, wessen (Personen) |
| which | der, die, das, welcher, welche, welches (Dinge) |
| that | der, die, das, welcher, welche, welches (Personen und Dinge) |
Beispiele
Susan is the girl who is playing the piano.
Susan ist das Mädchen, das Klavier spielt.
The man whom you saw yesterday is Tom.
Der Mann, den du gestern sahst, ist Tom.
A widower is a man whose wife has died.
Ein Witwer ist ein Mann, dessen Frau verstorben ist.
My car, which was completely new, broke down again
Mein Auto, das ganz neu war, ist wieder kaputt.
It's something that I really can't stand.
Das ist etwas, das ich wirklich nicht aushalten kann.
Relativsätze mit relativen Adverbien
| Relatives Adverb | Übersetzung |
|---|---|
| when | als |
| where | wo |
| why | warum |
Beispiele
This is the house where we lived.
Das ist das Haus, wo (in dem) wir wohnten.
I remember the summer when we met.
Ich erinnere mich an den Sommer, als (in dem) wir uns kennenlernten.
Du findest diesen Artikel toll? Vergib eine Note!
Loading...
