Das simple past und das past perfect

Unterschiede zwischen 'past perfect' und 'past simple'

Beide beziehen sich auf vergangene Handlungen oder Zustände, obwohl sie unterschiedlich verwendet werden:

1 Das 'simple past' kann verwendet werden, um über eine abgeschlossene Handlung oder einen abgeschlossenen Zustand zu sprechen oder für Handlungen, die fast gleichzeitig stattfinden.

I painted my house yesterday.

Gestern habe ich mein Haus gestrichen.

When she saw him, she began to cry.

Als sie ihn sah, begann sie zu weinen.

2 Das 'past perfect' bezieht sich auf eine Handlung oder einen Zustand, der in der Vergangenheit begonnen hat und vor einer anderen Handlung liegt, die ebenfalls in der Vergangenheit liegt.

He had cooked dinner already when she arrived.

Als sie nach Hause kam, hatte er schon das Abendessen zubereitet.

'when', 'after' oder 'before' sind normalerweise Indikatoren für das past perfect.

When he arrived, she had already gone home.

Als er ankam, war sie schon nach Hause gegangen.

She had already gone home before he arrived.

Sie war bereits nach Hause gegangen, bevor er kam.

When she had finished her tasks, she left.

Als sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie.

After she died, her husband moved in with their son.

Nachdem sie gestorben war, zog ihr Mann zu ihrem Sohn.

Manchmal markieren diese Wörter die Reihenfolge der Handlungen, so dass es nicht notwendig ist, das past perfect zu verwenden.

After she (had) finished her tasks, she left.

Als sie mit den Aufgaben fertig war, ging sie.

He took my plate before I (had) finished.

Er nahm meinen Teller, bevor ich fertig war.

Manchmal verändert die Verwendung der einen oder anderen Zeitform jedoch die Bedeutung eines Satzes.

When he arrived, she began to cry.

Als er ankam, begann sie zu weinen (eine Handlung findet nach der anderen Handlung statt).

When he arrived, she had cried.

Als er ankam, hatte sie geweint (die zweite Handlung hat vor der ersten Handlung stattgefunden).

When he had arrived, she began to cry.

Als er angekommen war, begann sie zu weinen (die erste Handlung hat vor der zweiten Handlung stattgefunden).