„unter, hinter, vor, neben, zwischen, an, seit, während, vor, in, nach, bis, ohne, gegen, mit, wegen, aus, aufgrund, zu usw.“
Kennst du noch weitere Präspositionen?
Per Definition ist eine Präposition eine Art unveränderliches Wort, das sich dadurch auszeichnet, dass es zur Einleitung eines Begriffs verwendet wird.
Wie du bereits weißt, sind die Präpositionen ein nicht zu einfaches Thema. Dieselbe Präposition im Deutschen kann je nach Satz auf unterschiedliche Weise ins Englische übersetzt werden, d. h. „in“ im Deutschen ist nicht immer „in“ im Englischen, es kann auch „on“ sein. Aber alles hat seine Logik. Die Verwendung des einen oder anderen Wortes ist nicht willkürlich, sondern hängt von der Art des Satzes ab, von dem, was ausgedrückt werden soll, oder von der Wortart. Wie immer gibt es für die Aneignung kein Geheimrezept: üben, üben, üben.
Aus diesem Grund haben wir für dich in diesem Abschnitt eine Vielzahl von Übungen zusammengestellt. Lass dich nicht verunsichern! Es gibt Übungen, in denen zwei, drei oder vier Präpositionen vorkommen, und dann Übungen, in denen du alle Arten von Präpositionen zuordnen sollst. Prüfe deinen Wissensstand in diesem Bereich, bevor du mit den komplexeren Übungen beginnst.
Sieh dir nun die Präpositionen im Englischen an:
Aboard: an Bord
About: über, gegen, um, an
Above: über
According to: nach, zufolge, laut, gemäß, entsprechend
Across: über, gegenüberliegend, jenseits von
After: nach
Against: gegen
Ahead of: vor
Along: entlang, während
Alongside: parallel zu, daneben
Amid: inmitten, bei, mitten in
Amidst: inmitten, bei, mitten in
Among: unter, zwischen
Amongst: unter, zwischen
Around: herum, umher, in der Nähe, rund[her]um
As: als, weil, wie, da
As far as: bis
As from: ab
As of: ab
As regards: in Bezug auf, hinsichtlich, bezüglich, im Hinblick auf
Aside from: neben, abgesehen von, außer
Astride: rittlings, an der Spitze, zu beiden Seiten
At: in, zu, im, auf, an, bei, über, um
At the bottom of: unten, am unteren Ende
At the top of: oben, an der Spitze von
Athwart: gegen
Atop: auf
Away from: weg von, abseits von
Barring: abgesehen von, ausgenommen
Because of: wegen, aufgrund
Before: vor
Behind: hinter
Below: unter
Beneath: unterhalb, darunter
Beside: neben, außer
Between: zwischen
Betwixt: zwischen
Beyond: über, nach, außerhalb, jenseits
But: aber, doch, jedoch, als, außer
By: bei, an, bis, durch, nach, neben
By means of: durch, mittels, anhand
Circa: circa
Concerning: betreffend, bezüglich, hinsichtlich, wegen, in Bezug auf
Close to: in der Nähe von
Despite: trotz
Down: unten
Due to: durch, wegen, aufgrund, dank
During: während
Except: außer
Except for: außer, bis auf, mit Ausnahme von
Excluding: ausschließlich, außer
Failing: mangels
Far from: fern
For: für, auf, bei, aus, zum, über, seit, wegen
For the purpose of: zwecks
From: von, aus, vom, vor
In: in, auf, im, an
In addition to: neben
In front of: vor
In the face of: angesichts
In spite of: trotz
Inside: Dentro de, en el interior de
Inside of: in, innerhalb
Instead of: anstatt, statt, anstelle von
Into: in
Like: wie
Minus: abzüglich, minus, ohne
Near: in der Nähe von
Next: neben
Notwithstanding: ungeachtet, trotz
Of: von, an, aus
Off: ab von, weg von
On: in, auf, zu, bei, an, über
On Behalf of: für, im Namen von, zugunsten von
On top of: auf, über
Onto: auf
Opposite: gegenüber
Out: aus
Out of: von, aus, außerhalb
Outside: außerhalb
Outside of: außerhalb von
Over: über, gegenüber
Owing to: wegen, aufgrund
Past: nach
Per: für, durch, je
Persuant to: gemäß, entsprechend
Plus: zuzüglich, plus
Prior to: vor
Pro: für
Regarding: hinsichtlich, bezüglich
Regardless of: unabhängig von, ungeachtet
Round: um, rund um
Save: außer, bis auf, ausgenommen, mit Ausnahme von
Since: seit
Thanks to: dank, wegen
Through: durch, über
Throughout: im Verlauf von, überall in, während
Till: bis
To: zu, auf, nach, an, bis, gegen
Toward(s): zu, in Richtung, gegenüber
Under: unter
Underneath: unterhalb
Unlike: im Gegensatz zu
Until: bis
Up: auf, über
Upon: auf, an
Via: über, durch, via
With: mit
Within: in, innerhalb, innerhalb von
Without: ohne
Du siehst, dass die Liste der Präpositionen sehr lang ist und es gar nicht so einfach ist, sich alle zu merken!
Aber keine Panik, du musst gar nicht so viele Wörter beherrschen, um ein gutes Englischniveau zu haben. Diese Liste kannst du von Zeit zu Zeit durchgehen und dir die Präpositionen nach und nach einprägen. Außerdem kannst du sie zu Rate ziehen, wenn du Texte schreibst – sie werden besser, wenn du verschiedene Präpositionen verwendest und nicht nur eine Handvoll gebräuchlicher Wörter, die in den meisten Texten immer und immer wieder vorkommen.
In der Theorie geht es um die gebräuchlichsten Präpositionen und wie man sie verwendet. Es gibt above und over, die beide mit „über“ übersetzt werden; across, trhough, along und over, die zu Verwirrungen führen können; die Präpositionen as und like sind sehr gebräuchlich. Und die gefürchteten Präpositionen at, in und on. Außerdem gibt es noch die Präpositionspaare below und under, between und among sowie since und for, die oft falsch verwendet werden.