Zustandsverben

Zustandsverben ('state verbs') sind Verben, die keine Handlung beschreiben, sondern einen Zustand. Sie werden in der Regel nicht in der Progressive- oder Continuous-Form verwendet.Verben, die dagegen aktive Handlungen ausdrücken, werden als "dynamische Verben" bezeichnet. Man findet sie in der Progressive- oder Continuous-Form an.

Mit Zustandsverben wird Folgendes ausgedrückt:

1 Ein (Gemüts-)Zustand oder ein Besitz:

Be, have, own, belong, owe, possess...

2 Eine Wahrnehmung oder ein Gefühl:

See, hear, smell, feel, taste...

3 Gedanken und Meinungen:

Believe, remember, know, think, seem, forget, agree, remember, understand, imagine...

4 Geschmäcker und Vorlieben:

Like, dislike, love, hate, want, hope, prefer, wish...

Beispiele:

I have a red car.

Ich habe ein rotes Auto.

Her food tastes good.

Ihr Essen schmeckt gut.

I believe you.

Ich glaube dir.

Do you like your ice cream?

Schmeckt dir dein Eis?

In Ausnahmefällen kommen Zustandsverben auch in der Progressive-Form vor:

1 Um auszudrücken, dass eine Situation temporär ist.

She is funny.

Sie ist lustig (in der Regel, vom Charakter her).

She is being very funny.

Sie ist (gerade) sehr lustig.

2 Um auszudrücken, dass es sich um eine freiwillige Handlung handelt.

Her food tastes good.

Ihr Essen schmeckt gut (Wahrnehmung).

My mother is tasting the food.

Meine Mutter probiert das Essen (freiwillige Handlung).

3 Das Verb 'think' wird in der Progressive-Form nur im Sinne von 'planen' oder 'abwägen' verwendet, nicht aber, um Meinungen auszudrücken.

I think he is a good person.

Ich denke, er ist ein guter Mensch.

I'm thinking of retiring.

Ich denke darüber nach, in Rente zu gehen.

4 Das Verb 'feel' wird im Sinne von 'glauben oder meinen' in der Simple-Form verwendet; wenn man einen Zustand ausdrücken will, dann in der Simple- oder Continuous-Form.

I feel he is wrong.

Ich denke, er hat Unrecht (Meinung).

She is feeling good.

Sie fühlt sich gut (Gefühl, Zustand).

I feel good.

Ich fühle mich gut (Gefühl, Zustand).

5 Das Verb 'see' kann in der Continuous-Form stehen, wenn es im Sinne von 'besuchen' oder 'mit jemandem zusammen sein'.

I'm seeing the dentist tomorrow.

Ich gehe zum Zahnarzt (Ich "besuche" den Zahnarzt.).

I've been seeing my boyfriend for ten years.

Ich bin mit meinem Freund seit 10 Jahren zusammen.

I see your mother everydays.

Ich sehe deine Mutter jeden Tag (Zustandsverb).

I see what you mean.

Ich verstehe, was du sagen willst (Zustandsverb).

6 Das Verb 'hear' kommt in der Continuous-Form dann vor, wenn es im gerichtlichen Sinne verwendet wird.

He is hearing her case now.

Er hält die Anhörung ihres Falls ab.

I've heard that before.

Ich habe das zuvor schon gehört (Zustandsverb).

7 Das Verb 'have' wird dann in der Continuous-Form verwendet, wenn es nicht "besitzen" bedeutet.

I'm having breakfast.

Ich frühstücke gerade.

She's having a shower.

Sie duscht gerade.