Luana - Prof brasilianisches portugiesisch - Utting am Ammersee

Das Profil Luana und seine Kontaktdaten wurden von unseren Experten geprüft

Luana

  • Stundensatz 19 €
  • Antwortzeit 22h
  • Anzahl von Schüler*innen 1
Luana - Prof brasilianisches portugiesisch - Utting am Ammersee

19 €

Lehrkräfte für Brasilianisches Portugiesisch anzeigen

Diese Lehrkraft ist leider nicht verfügbar

  • Brasilianisches Portugiesisch
  • Portugiesisch - Wortschatz
  • Übersetzung ins Portugiesische
  • Akzentreduzierung im Portugiesischen

Portugiesische Übersetzung - München und Metropolregion - Brasilianisches Diplom in Rechtswissenschaften.

Ort des Kurses

Erfahre mehr über Luana

Ich arbeite als freier Autorin für Anwaltskanzleien in Brasilien seit 2014. Meine Texte werden bei Bedarf in einen hohen portugiesischen Standard übersetzt. Ich lebe seit drei Jahren in Utting am Ammersee und schon seit 4 Jahren in Deutschland. Ich habe viele Deutschkurse gemacht, die mich für diesen Job geeignet gemacht haben. Ich bin einfach per E-Mail oder WhatsApp erreichbar, ich bin flexibel, schnell und meistens für die unbeplanten Jobs verfügbar.

Wenn Sie jemanden brauchen, der Ihr deutsches oder englisches Dokument in Portugiesisch übersetzt, bin ich Ihre Person.

Luana Deichmann
Whatsapp/iMessage: (versteckte Information)98
email: (versteckte Information)

Mehr anzeigen

Über den Kurs

  • Grundschule
  • Unterstufe (Klasse 5-7)
  • Mittelstufe (Klasse 8-10)
  • +24
  • Niveaus :

    Grundschule

    Unterstufe (Klasse 5-7)

    Mittelstufe (Klasse 8-10)

    Oberstufe (Klasse 11-13)

    Hauptschule

    Realschule

    Abitur

    Erwachsenenbildung

    Studium

    Master / Magister

    Diplomgrad

    Staatsexamen

    Doktorgrad

    Andere

    A1

    A2

    B1

    B2

    C1

    C2

    berufliche Weiterbildung

    Anfänger

    erweiterte Grundkenntnisse

    Fortgeschritten

    Profi

    Andere

    Kinder

  • Englisch
  • Portugiesisch
  • Deutsch

Alle verfügbaren Sprachen für diesen Kurs :

Englisch

Portugiesisch

Deutsch

Es gibt acht Arten von Übersetzungen: Wort-für-Wort-Übersetzung, wörtliche Übersetzung, treue Übersetzung, semantische Übersetzung, adaptive Übersetzung, freie Übersetzung, idiomatische Übersetzung und kommunikative Übersetzung.

2. Word For Word-Übersetzung: Die SL-Wortreihenfolge wird beibehalten und die Wörter werden nach ihren häufigsten Bedeutungen übersetzt. Kulturelle Wörter werden wörtlich übersetzt. Die Hauptanwendung dieser Methode besteht entweder darin, die Mechanik der Ausgangssprache zu verstehen oder einen schwierigen Text als Vorübersetzungsprozess zu konstruieren.

3. Wörtliche Übersetzung: Die SL-Grammatikkonstruktionen werden in ihre nächsten TL-Äquivalente konvertiert, aber die lexikalischen Elemente werden wieder aus dem Kontext heraus übersetzt. Als Vorübersetzungsprozess weist er auf zu lösende Probleme hin.

4. Faithful translation: Es versucht, die genaue kontextuelle Bedeutung des Originals innerhalb der Grenzen der TL-grammatischen Strukturen zu reproduzieren. Es überträgt kulturelle Wörter und bewahrt den Grad der grammatikalischen und lexikalischen Abweichung von SL-Normen. Es versucht, den Absichten und der Textverwirklichung des SL-Schriftstellers vollkommen treu zu sein.

5. Semantische Übersetzung: Sie unterscheidet sich von der gläubigen Übersetzung nur insofern, als sie den ästhetischen Wert des SL-Textes stärker berücksichtigen und gegebenenfalls kompromittieren muss, damit in der fertigen Fassung keine Assonanz, kein Wortspiel oder keine Wiederholung entsteht. Es beruht nicht auf kultureller Äquivalenz und macht der Leserschaft nur sehr geringe Zugeständnisse. Während "treue" Übersetzung dogmatisch ist, ist semantische Übersetzung flexibler.

6. Kommunikative Übersetzung: Es versucht, die genaue inhaltliche Bedeutung des Originals so darzustellen, dass sowohl Sprache als auch Inhalt für die Leserschaft akzeptabel und nachvollziehbar sind.

7. Idiomatische Übersetzung: Sie reproduziert die Botschaft des Originals, neigt jedoch dazu, Bedeutungsnuancen zu verzerren, indem sie Umgangssprachen und Redewendungen bevorzugt.

8. Freie Übersetzung: Es reproduziert die Materie ohne die Art und Weise oder den Inhalt ohne die Form des Originals. Normalerweise ist es eine Paraphrase viel länger als das Original.

9. Anpassung: Dies ist die freieste Form der Übersetzung, die hauptsächlich für Theaterstücke und Poesie verwendet wird: Themen / Charaktere / Plots erhalten, SL-Kultur in TL-Kultur umgewandelt und Text wird umgeschrieben. (Aus einem Lehrbuch der Übersetzung von P. Newmark)

Mehr anzeigen

Preise

Stundensatz

  • 19 €

Degressive Tarife

  • 5 Stunden: 95 €
  • 10 Stunden: 190 €

Webcam

  • 19€/h

Nähere Details

19,- Euros per Seite

Weitere Lehrkräfte für Brasilianisches Portugiesisch in Utting am Ammersee

  • Brauchst du Português do Brasil lernen? Möchtest du Portugiesisch für die Arbeit, zum Vergnügen oder einfach zum Reisen lernen?

    Alexandra

    Frankfurt am Main

    5 (35 Bewertungen)

    Hallo, ich lehre bereits seit mehr als zehn Jahren Sprachen :) Der Unterricht wird speziell auf deine Wünsche und dein...

    • 25 €/h
  • Sprachlehrer mit langjähriger Erfahrung bietet Portugiesisch-, Englisch- und Italienischunterricht in Stavanger an

    Fernanda

    Berlin

    5 (21 Bewertungen)

    Ich arbeite seit über 15 Jahren als Sprachlehrer und Übersetzer. Meine Methode konzentriert sich auf Konversation, meine...

    • 40 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • NATIVE TEACHER. Excellence in teaching Portuguese as a second language. One on One. 100% Online. Material free.

    Carolina

    München

    5 (15 Bewertungen)

    ERSTE KLASSE 100% RABATT Ich biete verschiedene Arten von Kursen an: -Portugiesisch für alle Niveaus und jedes Alter. -...

    • 18 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Portugiesisch Nachhilfe und Übersetzungen bis Abiturjahrgang...im Großraum Bremen..... ...habe ein Semester in Portugal studiert und einst 2003 Romanistik an der Universität Bremen studiert!

    Hannes

    Bremen

    5 (14 Bewertungen)

    Vor allem Literatur, kulturelle Gegebenheiten, politische Situation und länderspezifische Kultur (Essen & Musik...) finden...

    • 20 €/h
  • Brasilianischer Sprachdozent mit langjähriger Erfahrung im Sprachunterricht . Zur Zeit nur Online-Unterricht.

    Ginaldo

    Berlin

    5 (10 Bewertungen)

    Ich arbeite mit verschiedenen Materialien, mache sogar selbst konzipiert. Mündliche und schriftliche Ausdrücke sind die...

    • 28 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Brasilianisches Portugiesisch lernen mit einer Muttersprachlerin mit 18 jähriger Lehrerfahrung. Für Jugendlichen und Erwachsen

    Nadia

    Darmstadt

    5 (9 Bewertungen)

    Ich arbeite mit diversen Materialen: zum Beispiel didaktische Bücher wie "Oi Brasil", Musik ( MPB Stil), Spiele. Mein...

    • 20 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Portugiesisch -Unterricht von erfahrener, kreativer und flexibler Sprachlehrerin in Bonn bzw. Skype

    Elisabete

    Bonn

    5 (8 Bewertungen)

    In meinen Unterrichten werden wesentliche und nützliche Bausteinen der Portugiesischen Sprache in einer einfachen,...

    • 15 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Oi, tudo bem?   Portugiesischunterricht für alle Niveaus, von Anfänger bis Fortgeschritten, mit Freude und Spaß.

    Flaviana

    Berlin

    5 (7 Bewertungen)

    Ich benutze das Buch „Oi, Brasil“ von Hueber als Hauptunterrichtsmaterial, aber ich bringe gerne Musik, Filmclips,...

    • 22 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Portugiesisch als Fremdsprache oder Herkunftssprache lernen mit einer erfahrenen brasilianischen Dozentin, Doktorin in Angewandter Linguistik

    Maristela

    Runkel

    5 (7 Bewertungen)

    Der Unterricht wird auf die Lernziele und Bedürfnisse der/des Lernenden fokussiert, z.B. Portugiesisch für den Alltag, den...

    • 18 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Online Portuguiesch Unterricht von einer brasilianischen Muttersprachlerin für Anfänger und Fortgeschrittene. :)

    Daiany

    Nürnberg

    5 (5 Bewertungen)

    Meine Methode ist individuell, denn ich richte mich nach deinem Lerntyp. Ich analysiere Stärken und Schwächen, um dir...

    • 30 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Online/Persönlich Portugiesisch Unterricht. Grammatik, Vokabular, mündliche und schriftliche Übungen mit brasilianischem Lehrer

    Giovana

    Berlin

    5 (4 Bewertungen)

    • Meine Kurse sind partizipative Vorlesungen. Der Schwerpunkt des Unterrichts liegt auf gesprochener und geschriebener...

    • 20 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Europäisch Portugiesisch Lehrerin (Muttersprache). Wenn Sie gut Portugiesisch sprechen wollen, habe ich die Ausbildung, die Erfahrung und die Fähigkeiten, um Sie zu unterrichten.

    Paula

    Waldshut-Tiengen

    5 (4 Bewertungen)

    Möchten Sie in Portugal leben oder leben Sie bereits in Portugal und möchten besser Portugiesisch sprechen? Was auch immer...

    • 25 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Portuguese teacher can teach portuguese language to foreigners and spanish, all levels.

    Luísa

    Nürnberg

    5 (3 Bewertungen)

    I´m a portuguese native speaker and I´m graduated in languages (portuguese and spanish). I always try to make my classes...

    • 20 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Portugiesisch Online lernen mit Freude und Spaß. Fokus auf Sprechen, Portugiesisch für Alltag und Beruf.

    Gil

    Berlin

    5 (3 Bewertungen)

    Hallo, ich bin Gil und ich biete euch Portugiesisch Unterricht auf verschiedenen Stufen an. Bei der Vermittlung der...

    • 25 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Wie wäre es, eine Sprache zu erlernen, die schwungvoll und lebhaft klingt? Portugiesisch wird von ca. 300 Millionen Menschen gesprochen und gilt heute als Weltsprache. Qualifizierter Unterricht für al

    Raquel Maria

    Tübingen

    5 (3 Bewertungen)

    Ich gestalte den Unterricht je nach Interessen und Bedürfnissen. Musik, Texte, sowie mündlichen und schriftlichen Übungen...

    • 26 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Für Anfänger und Forgeschritten - Portugiesische Unterricht- & Kurse - Online per Skype

    Sara

    München

    5 (2 Bewertungen)

    Ich bin portugiesin, wohne in Deutschland seit 5 Jahren. Meine Unterricht richtet sich an Anfänger (A1/A) und auch ...

    • 30 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Portugiesisch (Brasilianisch) lernen! Doktorandin aus Brasilien mit Lehramt-Abschluss. Kontaktiere unter: onlineportugiesisch.gmail.com

    Gabriela

    Köln

    5 (2 Bewertungen)

    Mein Unterricht basiert auf eine kommunikative Methode, durch dass wir sowohl auf die kulturellen Aspekte des...

    • 25 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Portugiesisch Lernen  Privater Unterricht über Zoom-Meeting oder Microsoft, Hausaufgaben auf Padlet und Support über WhatsApp

    Daisy

    Nürnberg

    5 (1 Bewertungen)

    Online-Portugiesischunterricht über Zoom-Meeting oder Microsoft. Hausaufgaben, videos und Lehrmaterialen auf Padlet,...

    • 22 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Online Portugiesisch Lehrerin. Leidenschaft für Sprachen und Portugiesischunterricht. Ich habe mehr als 10 Jahre Erfahrung im Privatunterricht für Jugendliche und Erwahsene. Bin in São Paulo geboren u

    Ana Carolina

    München

    5 (1 Bewertungen)

    Mein Unterricht basiert sich auf die Interesse des Schülers. Anfänger bis Fortgeschrittene, die interessiert sind...

    • 20 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!
  • Professora licenciada no ensino de línguas estrangeiras e com mais de 24 anos de experiência profissional oferece aulas de Português do Brasil, particulares e/ou em pequenos grupos.

    Sandra

    Freiburg im Breisgau

    Se você já tem algum conhecimento de português ou espanhol e deseja aperfeiçoar seu nível linguístico em português do...

    • 45 €/h
    • 1. Unterrichtseinheit gratis!