Startseite Hilfe & FAQs
Hilfe & FAQs Unterricht anbieten
19€/h
1. Unterrichtseinheit gratis!
Verifiziertes Lehrer-Profil
Antwortzeit 22h
Luana bietet folgende Art von Unterricht an:
  • Einzelunterricht
  • Gruppenkurse
Der Unterricht findet statt:
  • Online per Webcam
Angebotene Fächer:
  • Brasilianisches Portugiesisch
  • Portugiesisch - Wortschatz
  • Übersetzung ins Portugiesische
  • Akzentreduzierung im Portugiesischen
Niveaus:
  • Grundschule
  • Unterstufe (Klasse 5-7)
  • Mittelstufe (Klasse 8-10)
  • Oberstufe (Klasse 11-13)
  • Hauptschulabschluss
  • Realschulabschluss / Mittlere Reife
  • Abitur
  • Erwachsenenbildung
  • Bachelor
  • Master / Magister
  • Diplomgrad
  • Staatsexamen
  • Doktorat
  • Andere
  • A1
  • A2
  • B1
  • B2
  • C1
  • C2
  • Berufliche Weiterbildung
  • Anfänger
  • Erweiterte Grundkenntnisse
  • Fortgeschrittene
  • Profi
  • Andere
  • Für Kinder

Portugiesische Übersetzung - München und Metropolregion - Brasilianisches Diplom in Rechtswissenschaften.

Methodik

Es gibt acht Arten von Übersetzungen: Wort-für-Wort-Übersetzung, wörtliche Übersetzung, treue Übersetzung, semantische Übersetzung, adaptive Übersetzung, freie Übersetzung, idiomatische Übersetzung und kommunikative Übersetzung.

2. Word For Word-Übersetzung: Die SL-Wortreihenfolge wird beibehalten und die Wörter werden nach ihren häufigsten Bedeutungen übersetzt. Kulturelle Wörter werden wörtlich übersetzt. Die Hauptanwendung dieser Methode besteht entweder darin, die Mechanik der Ausgangssprache zu verstehen oder einen schwierigen Text als Vorübersetzungsprozess zu konstruieren.

3. Wörtliche Übersetzung: Die SL-Grammatikkonstruktionen werden in ihre nächsten TL-Äquivalente konvertiert, aber die lexikalischen Elemente werden wieder aus dem Kontext heraus übersetzt. Als Vorübersetzungsprozess weist er auf zu lösende Probleme hin.

4. Faithful translation: Es versucht, die genaue kontextuelle Bedeutung des Originals innerhalb der Grenzen der TL-grammatischen Strukturen zu reproduzieren. Es überträgt kulturelle Wörter und bewahrt den Grad der grammatikalischen und lexikalischen Abweichung von SL-Normen. Es versucht, den Absichten und der Textverwirklichung des SL-Schriftstellers vollkommen treu zu sein.

5. Semantische Übersetzung: Sie unterscheidet sich von der gläubigen Übersetzung nur insofern, als sie den ästhetischen Wert des SL-Textes stärker berücksichtigen und gegebenenfalls kompromittieren muss, damit in der fertigen Fassung keine Assonanz, kein Wortspiel oder keine Wiederholung entsteht. Es beruht nicht auf kultureller Äquivalenz und macht der Leserschaft nur sehr geringe Zugeständnisse. Während "treue" Übersetzung dogmatisch ist, ist semantische Übersetzung flexibler.

6. Kommunikative Übersetzung: Es versucht, die genaue inhaltliche Bedeutung des Originals so darzustellen, dass sowohl Sprache als auch Inhalt für die Leserschaft akzeptabel und nachvollziehbar sind.

7. Idiomatische Übersetzung: Sie reproduziert die Botschaft des Originals, neigt jedoch dazu, Bedeutungsnuancen zu verzerren, indem sie Umgangssprachen und Redewendungen bevorzugt.

8. Freie Übersetzung: Es reproduziert die Materie ohne die Art und Weise oder den Inhalt ohne die Form des Originals. Normalerweise ist es eine Paraphrase viel länger als das Original.

9. Anpassung: Dies ist die freieste Form der Übersetzung, die hauptsächlich für Theaterstücke und Poesie verwendet wird: Themen / Charaktere / Plots erhalten, SL-Kultur in TL-Kultur umgewandelt und Text wird umgeschrieben. (Aus einem Lehrbuch der Übersetzung von P. Newmark)

Erfahrungen

Ich arbeite als freier Autorin für Anwaltskanzleien in Brasilien seit 2014. Meine Texte werden bei Bedarf in einen hohen portugiesischen Standard übersetzt. Ich lebe seit drei Jahren in Utting am Ammersee und schon seit 4 Jahren in Deutschland. Ich habe viele Deutschkurse gemacht, die mich für diesen Job geeignet gemacht haben. Ich bin einfach per E-Mail oder WhatsApp erreichbar, ich bin flexibel, schnell und meistens für die unbeplanten Jobs verfügbar.

Wenn Sie jemanden brauchen, der Ihr deutsches oder englisches Dokument in Portugiesisch übersetzt, bin ich Ihre Person.

Luana Deichmann
Whatsapp/iMessage: (versteckte Information)98
email: (versteckte Information)

Preise

Preis für Online-Unterricht per Webcam : 19€/h

Nähere Details

19,- Euros per Seite

Luana bietet folgende Art von Unterricht an:
Einzelunterricht
Gruppenkurse
Der Unterricht findet statt:
Webcam
Angebotene Fächer:
  • Brasilianisches Portugiesisch
  • Portugiesisch - Wortschatz
  • Übersetzung ins Portugiesische
  • Akzentreduzierung im Portugiesischen
Niveaus:
  • Grundschule
  • Unterstufe (Klasse 5-7)
  • Mittelstufe (Klasse 8-10)
  • Oberstufe (Klasse 11-13)
  • Hauptschulabschluss
  • Realschulabschluss / Mittlere Reife
  • Abitur
  • Erwachsenenbildung
  • Bachelor
  • Master / Magister
  • Diplomgrad
  • Staatsexamen
  • Doktorat
  • Andere
  • A1
  • A2
  • B1
  • B2
  • C1
  • C2
  • Berufliche Weiterbildung
  • Anfänger
  • Erweiterte Grundkenntnisse
  • Fortgeschrittene
  • Profi
  • Andere
  • Für Kinder

Luanas Werdegang

Jura-Abschluss

Ähnliche Lehrerinnen & Lehrer

Noch mehr Angebote für Unterricht in Brasilianisches portugiesisch in Deiner Nähe? Entdecke hier eine Auswahl an Anzeigen von Lehrern, die Dich ebenfalls interessieren könnten. Auf Superprof findest Du ebenso weitere Angebote für Unterricht in Portugiesisch - wortschatz, die für Dich in Frage kommen könnten. Finde den/die ideale/n Lehrer/in für Dich, ob für Unterricht in Übersetzung ins portugiesische oder weitere spannende Themengebiete! Unterricht in Akzentreduzierung im portugiesischen zu nehmen war noch nie so einfach: Du wirst es lieben, Neues zu lernen.

Berlin
Muttersprachlerin bietet Nachhilfe in brasilianischen Portugiesisch und die Möglichkeit der Erweiterung von Konversationsfähigkeiten in der portugiesischen Sprache.
13€
Maria Renata
1. Unterrichtseinheit gratis!

Für mich es ist wichtig, dass meine Schüler während des Unterrichts Spaß haben. Jede Person brauche einen individuell...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht Profil verifiziert Antwortet innerhalb einer Stunde
Bochum
Olá, Brasil :) Brasilianisches Portugiesisch in Bochum / Ruhrgebiet und Online-Unterricht: Aussprache + Wortschatz + Lesen + Hörverständnis!
12€
Anna Júlia
1. Unterrichtseinheit gratis!

Ich bin sehr Flexibel und wir können alles zusammen entscheiden. Was sind deine Ziele mit der Sprache? Ich kann sagen,...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht Profil verifiziert
Stuttgart
Brasilianische Portugisisch Sprache ist relativ Einfach zu lernen, man spricht genau wie es geschrieben ist, ähnlich der deutschen Sprache (Ich Unterrichte Deutsch für Brasilianer).
16€
ANDREAS
1. Unterrichtseinheit gratis!

Praktische themen, wie das Haus, die Nachbarschaft und Stadtelemente sind das erste Objektiv. Man lern portugisisch zu...

Online-Unterricht per Webcam Profil verifiziert
Berlin
Brasilianisches Portugiesisch für Alltag, Uni oder Arbeit - Spaß und Flexibilität beim Lernen mit einer Mutterspralerin :)
25€
Kysy
  • (10 Bewertungen)
1. Unterrichtseinheit gratis!

Wenn du von der brasilianischen Sprache begeistert bist, oder in Brasilien studieren, arbeiten oder Urlaub machen willst,...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht Profil verifiziert Antwortet innerhalb einer Stunde
Berlin
Brasilianische Sprachlehrerin mit langjähriger Erfahrung bietet Portugiesisch, Englisch und Italienisch Unterricht in Berlin
30€
Fernanda
  • (18 Bewertungen)
1. Unterrichtseinheit gratis!

Seit den letzten 15 Jahren bin ich tätig als Sprachlehrerin in den Sprachen Portugiesisch, Englisch und Italienisch. Nach...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht Profil verifiziert
Bergisch Gladbach
PORTUGIESISCH zum Kennenlernen vom praktizierenden Reisenden mit Spaß und bedürfnisorientiert in Bergisch Gladbach
30€
Maxim
  • (4 Bewertungen)

Ich bin fasziniert von Sprachen, weil sie für mich nicht nur ein Tor zu anderen Menschen, Kulturen und der Verbindung...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht Profil verifiziert
Rhaunen
Diplomierte Übersetzerin und erfahrene Lehrkraft für Portugiesisch erteilt online Unterricht in Portugiesisch
25€
Claudia
1. Unterrichtseinheit gratis!

Generell arbeite ich gerne mit einem Lehrbuch, damit die Schüler /Teinehmer einen roten Faden haben und den Unterricht...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht Profil verifiziert Antwortet innerhalb einer Stunde
Aachen
Willst du brasilianisches Portugiesisch in Aachen lernen? Portugiesisch ist meine Muttersprache! Ich bin Studentin an der RWTH.
16€
Rita
1. Unterrichtseinheit gratis!

Ich empfehle das Buch "Oi, Brasil!" um die Grammatik zu lernen. Ich bringe auch Liede mit. Als Erstes lesen wir das Lied und...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht Profil verifiziert
Köln
PORTUGIESISCH PRIVATUNTERRICHT 
Privatunterricht von brasilianischem Portugiesisch für Kinder und Erwachsene bei Ihnen zu Hause
26€
Daisy
  • (1 Bewertung)
1. Unterrichtseinheit gratis!

Unterrichtsmethodik für Erwachsene: Nach der Laubach-Methodologie (Eigenes und kostenloses Material). Unterrichtsmethodik...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht Profil verifiziert
Frankfurt am Main
Portuguese: learning the language from an academic native speaker with excellent references
30€
Ritowska
  • (1 Bewertung)
1. Unterrichtseinheit gratis!

I have been working with some language books and developed my own material, which allows me to focus on grammar and, if...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht Profil verifiziert
Köln
Portugiesischunterricht in Köln von deutschsprachigem Brasilianer, Masterstudenten an der Universität zu Köln
20€
Thiago
1. Unterrichtseinheit gratis!

Ich arbeite mit keiner besonderen Methode, da ich als Privatlehrer die Bedürfnisse jedes einzelnen Lernenden zu...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht Profil verifiziert
Wiesbaden
Nachhilfe in Mathe, Reli, Erdkunde, Sachkunde u.a. und Portugiesisch Spanisch Französisch Englisch Deutsch
15€
Jannik
1. Unterrichtseinheit gratis!

Meine Lernmethode hängt sehr von Schüler oder Schülerin, dem Fach und auch den Wünschen der Schüler und Schülerinnen...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht Profil verifiziert
Leipzig
Brasilianer. Doktorand in Philosophie an der Universität Leipzig. Masterabschluss in Philosophie, Universität Bonn.
15€
Peter
1. Unterrichtseinheit gratis!

Ich arbeite mit Lehrbüchern (besonders mit dem Buch «Beleza»), aber benutze ich auch Elemente der brasilianischen Kultur...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht Profil verifiziert
Berlin
Aulas de Português ONLINE! Conversação, literatura e gramática em Português do Brasil!
35€
Marcella
1. Unterrichtseinheit gratis!

Trabalho com conversação, literatura e gramática. Ofereço também traduções (PT-INGLÊS-INGLÊS-PT ou ALEMÃO-PT). O...

Online-Unterricht per Webcam Profil verifiziert
Berlin
Brasilianisches Portugiesisch lernen mit Freude und Spaß. Fokus auf Sprechen, Portugiesisch für Alltag und Beruf.
20€
Gilson
1. Unterrichtseinheit gratis!

Hallo, mein Name ist Gilson und ich biete Ihnen brasilianischen Portugiesisch Unterricht auf verschiedenen Stufen an. Bei...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht Profil verifiziert
Bonn
Lerne Portugiesisch mit einer Muttersprachlerin! Methode, die an Ihre Zeit und Ihre Bedürfnisse angepasst ist.
16€
Brunna
1. Unterrichtseinheit gratis!

Meine Unterrichtsmethode ist an die Bedürfnisse jedes Schülers angepasst. Als Muttersprachler von brasilianischem...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht
Berlin
Brasilianisches Portugiesisch als Fremdsprache in Berlin mit Muttersprachler individuell oder in kleinen Gruppen
20€
Ramon
1. Unterrichtseinheit gratis!

Willst du die portugiesische Sprache lernen und auch Spaß dabei haben? Ich würde dir sehr gerne dabei helfen! Ich passe...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht
Braunschweig
Gebürtige Brasilianerin bietet Portugiesisch Konversationskurs (mit Akzentverbesserung) als Fernkurs per Webcam.
18€
Damaris
1. Unterrichtseinheit gratis!

Mein Unterricht basiert auf die Aussprache des Schülers. Meine meistgebrauchte Methode ist es den Kurs in Themen...

Online-Unterricht per Webcam
München
Lernen Sie Portugiesisch mit Spaß Learn Portuguese with fun Aprenda português com diversão Munich München
15€
Rafael
1. Unterrichtseinheit gratis!

Ich mag die Art zu üben. Mit etwas Übung kannst du leicht lernen und verbringst nicht so viel Zeit damit. I like the way...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht Profil verifiziert
München
Brasilienisches Portugiesisch. Schreiben, Lesen, Hören und Sprechen. Auch brasilienische Literatur und Geschichte
12€
Júlia
1. Unterrichtseinheit gratis!

Ich arbeite nicht nur mit Büchern für Brasilienisches Portugiesch als Fremdsprache, sondern auch mit Musik, Filmen und...

Online-Unterricht per Webcam Unterricht von Angesicht zu Angesicht Profil verifiziert
Bei ihr zu Hause Bei Dir zu Hause Online per Webcam
1 Einheit Nicht verfügbar Nicht verfügbar 19 €
Unterricht buchen