Das Profil von Luana und seine Kontaktdaten wurden von unseren Experten geprüft
Luana
- Tarif 19€
- Antwortzeit 22h
-
Schüler:innen1
Anzahl der Schüler, die Luana seit der Ankunft bei Superprof unterstützt hat
Anzahl der Schüler, die Luana seit der Ankunft bei Superprof unterstützt hat
19€/h
Private Lehrer für Brasilianisches portugiesisch-Unterricht anzeigen
Diese Lehrkraft ist leider nicht verfügbar
- Brasilianisches Portugiesisch
- Portugiesisch - Wortschatz
- Portugiesisch-Übersetzung
- Akzentminderung Portugiesisch
Portugiesische Übersetzung - München und Metropolregion - Brasilianisches Diplom in Rechtswissenschaften.
- Brasilianisches Portugiesisch
- Portugiesisch - Wortschatz
- Portugiesisch-Übersetzung
- Akzentminderung Portugiesisch
Unterrichtsort
Über Luana
Ich arbeite als freier Autorin für Anwaltskanzleien in Brasilien seit 2014. Meine Texte werden bei Bedarf in einen hohen portugiesischen Standard übersetzt. Ich lebe seit drei Jahren in Utting am Ammersee und schon seit 4 Jahren in Deutschland. Ich habe viele Deutschkurse gemacht, die mich für diesen Job geeignet gemacht haben. Ich bin einfach per E-Mail oder WhatsApp erreichbar, ich bin flexibel, schnell und meistens für die unbeplanten Jobs verfügbar.
Wenn Sie jemanden brauchen, der Ihr deutsches oder englisches Dokument in Portugiesisch übersetzt, bin ich Ihre Person.
Luana Deichmann
Whatsapp/iMessage: (versteckte Information)98
email: (versteckte Information)
Mehr anzeigen
Über den Unterricht
- Grundschule
- Unterstufe
- Mittelstufe
- +24
Niveau :
Grundschule
Unterstufe
Mittelstufe
Oberstufe
Hauptschule
Realschule
Abitur
Erwachsene
Studium
Master
Diplomgrad
Staatsexamen
Doktorgrad
Andere
A1
A2
B1
B2
C1
C2
berufliche Weiterbildung
Anfänger
Grundkenntnisse
Fortgeschrittene
Profi
Andere
Kinder
- Deutsch
Alle verfügbaren Sprachen für diesen Kurs :
Deutsch
Es gibt acht Arten von Übersetzungen: Wort-für-Wort-Übersetzung, wörtliche Übersetzung, treue Übersetzung, semantische Übersetzung, adaptive Übersetzung, freie Übersetzung, idiomatische Übersetzung und kommunikative Übersetzung.
2. Word For Word-Übersetzung: Die SL-Wortreihenfolge wird beibehalten und die Wörter werden nach ihren häufigsten Bedeutungen übersetzt. Kulturelle Wörter werden wörtlich übersetzt. Die Hauptanwendung dieser Methode besteht entweder darin, die Mechanik der Ausgangssprache zu verstehen oder einen schwierigen Text als Vorübersetzungsprozess zu konstruieren.
3. Wörtliche Übersetzung: Die SL-Grammatikkonstruktionen werden in ihre nächsten TL-Äquivalente konvertiert, aber die lexikalischen Elemente werden wieder aus dem Kontext heraus übersetzt. Als Vorübersetzungsprozess weist er auf zu lösende Probleme hin.
4. Faithful translation: Es versucht, die genaue kontextuelle Bedeutung des Originals innerhalb der Grenzen der TL-grammatischen Strukturen zu reproduzieren. Es überträgt kulturelle Wörter und bewahrt den Grad der grammatikalischen und lexikalischen Abweichung von SL-Normen. Es versucht, den Absichten und der Textverwirklichung des SL-Schriftstellers vollkommen treu zu sein.
5. Semantische Übersetzung: Sie unterscheidet sich von der gläubigen Übersetzung nur insofern, als sie den ästhetischen Wert des SL-Textes stärker berücksichtigen und gegebenenfalls kompromittieren muss, damit in der fertigen Fassung keine Assonanz, kein Wortspiel oder keine Wiederholung entsteht. Es beruht nicht auf kultureller Äquivalenz und macht der Leserschaft nur sehr geringe Zugeständnisse. Während "treue" Übersetzung dogmatisch ist, ist semantische Übersetzung flexibler.
6. Kommunikative Übersetzung: Es versucht, die genaue inhaltliche Bedeutung des Originals so darzustellen, dass sowohl Sprache als auch Inhalt für die Leserschaft akzeptabel und nachvollziehbar sind.
7. Idiomatische Übersetzung: Sie reproduziert die Botschaft des Originals, neigt jedoch dazu, Bedeutungsnuancen zu verzerren, indem sie Umgangssprachen und Redewendungen bevorzugt.
8. Freie Übersetzung: Es reproduziert die Materie ohne die Art und Weise oder den Inhalt ohne die Form des Originals. Normalerweise ist es eine Paraphrase viel länger als das Original.
9. Anpassung: Dies ist die freieste Form der Übersetzung, die hauptsächlich für Theaterstücke und Poesie verwendet wird: Themen / Charaktere / Plots erhalten, SL-Kultur in TL-Kultur umgewandelt und Text wird umgeschrieben. (Aus einem Lehrbuch der Übersetzung von P. Newmark)
Mehr anzeigen
Preise
Tarif
- 19€
Paketpreise
- 5 Std.: 95€
- 10 Std.: 190€
online
- 19€/h
Details
19,- Euros per Seite
Weitere Lehrkräfte für Brasilianisches Portugiesisch in Utting am Ammersee
Thayna
München & online
- 30€/h
- 1. Stunde gratis
Thaissa
Freiburg im Breisgau & online
- 40€/h
- 1. Stunde gratis
Alexandra
Frankfurt am Main & online
- 40€/h
Flaviana
München & online
- 18€/h
- 1. Stunde gratis
Thiago
Kiel & online
- 25€/h
- 1. Stunde gratis
Carolina
Düsseldorf & online
- 25€/h
- 1. Stunde gratis
Elisabete
Bonn & online
- 15€/h
- 1. Stunde gratis
Raquel Maria
Tübingen & online
- 29€/h
- 1. Stunde gratis
Nadia
Darmstadt & online
- 20€/h
- 1. Stunde gratis
Marcella
Leipzig & online
- 30€/h
Daiany
Nürnberg & online
- 40€/h
- 1. Stunde gratis
José Francisco
Kassel & online
- 10€/h
- 1. Stunde gratis
Maristela
Runkel & online
- 20€/h
- 1. Stunde gratis
Bruno
Frankfurt am Main & online
- 25€/h
- 1. Stunde gratis
Ana Carolina
München & online
- 40€/h
- 1. Stunde gratis
Kevin
Berlin & online
- 20€/h
- 1. Stunde gratis
Jannik
Wiesbaden & online
- 22€/h
- 1. Stunde gratis
Taís
Hamburg & online
- 25€/h
- 1. Stunde gratis
Giovanna
Berlin & online
- 30€/h
- 1. Stunde gratis
Rachel
Hamburg & online
- 30€/h
- 1. Stunde gratis
-
Private Lehrer für Brasilianisches portugiesisch-Unterricht anzeigen
