Italienisch gilt als eine der romantischsten und melodischsten Sprachen überhaupt und gleichzeitig die am 19. meistgesprochene Sprache der Welt. Man spricht sie unter anderem in Italien, Vatikan, in San Marino, der Schweiz, in Slowenien sowie Kroatien und auf Malta.
Die Sprache entwickelte sich aus dem gesprochenen Latein, dem sogenannten Vulgärlatein. Aus diesem Ursprung entstanden nach dem Ende des Römischen Reiches auf der italienischen Halbinsel zahlreiche regionale Sprachformen.
Eine gemeinsame italienische Standardsprache gab es deshalb lange Zeit nicht. Erst Literatur, Kultur und später die politische Einigung Italiens sorgten dafür, dass sich vor allem das Toskanische beziehungsweise Florentinische durchsetzte. Schriftsteller wie Dante, Petrarca und Boccaccio spielten dabei eine entscheidende Rolle.
Die italienische Sprachgeschichte im Überblick
Vom gesprochenen Latein der Römer bis zum heutigen Italienisch war es ein langer Weg. Die Sprache entstand nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt, sondern veränderte sich über viele Jahrhunderte. Dieser Zeitstrahl zeigt dir die wichtigsten Etappen, bevor wir sie im Anschluss genauer betrachten:
Römische Antike
Latein verbreitet sich
Mit dem Römischen Reich verbreitet sich Latein; im Alltag werden unterschiedliche Formen des gesprochenen Vulgärlateins verwendet.
ab dem 5. Jahrhundert
Regionale Volkssprachen entstehen
Nach dem Zerfall des Weströmischen Reiches entwickeln sich die regionalen Formen des gesprochenen Lateins immer stärker auseinander.
spätes 8./frühes 9. Jahrhundert
Indovinello veronese
Das „Veroneser Rätsel“ gehört zu den frühesten schriftlichen Zeugnissen einer romanischen Volkssprache auf italienischem Gebiet.
960
Placiti Cassinesi
Rechtstexte zeigen, dass das volgare nun auch schriftlich verwendet wird, damit Inhalte für Menschen ohne Lateinkenntnisse verständlich sind.
13. Jahrhundert
Sizilianische Dichterschule
Am Hof Friedrichs II. entsteht bedeutende Dichtung in der Volkssprache und verleiht dem volgare neues literarisches Prestige.
14. Jahrhundert
Dante, Petrarca und Boccaccio
Die Werke der drei „Kronen“ machen das Toskanische und besonders das Florentinische weit über die Region hinaus bekannt.
1525
Pietro Bembo und die Questione della lingua
Mit den Prose della volgar lingua wird eine am Toskanischen des 14. Jahrhunderts orientierte Literatursprache besonders einflussreich.
1827–1840
Alessandro Manzoni
Manzoni überarbeitet I Promessi Sposi nach dem Florentinischen und prägt damit die moderne italienische Standardsprache.
1861
Italien wird Nationalstaat
Das Königreich Italien entsteht, doch große Teile der Bevölkerung sprechen weiterhin regionale Sprachen und Dialekte.
spätes 19. und 20. Jahrhundert
Italienisch verbreitet sich im Alltag
Schule, Verwaltung, Militär, Binnenmigration, Zeitungen und Radio sorgen dafür, dass immer mehr Menschen Standarditalienisch verwenden.
ab 1954
Fernsehen verbindet das Land sprachlich
Die RAI bringt ein gemeinsames Sprachmodell in Millionen Haushalte; Bildungsprogramme fördern zusätzlich Lesen und Schreiben.
Heute
Standardsprache und regionale Vielfalt
Standarditalienisch wird im ganzen Land verwendet, gleichzeitig leben Dialekte, Regional- und Minderheitensprachen weiter und neue Einflüsse kommen durch Englisch und digitale Kommunikation hinzu.
Jetzt Italienisch lernen Hamburg mit Superprof.
Vom Latein zum Italienischen
Die italienische Sprache entwickelte sich also über viele Jahrhunderte aus demLateinischen. Mit der Ausbreitung des Römischen Reiches verbreitete sich Latein in großen Teilen Europas. Dabei wurde allerdings nicht überall dieselbe Sprachform verwendet.
Klassisches Latein und Vulgärlatein
Das klassische Latein begegnete vor allem in Literatur, Verwaltung und der gebildeten Schriftsprache. Im Alltag sprachen die Menschen dagegen verschiedene Formen des Vulgärlateins, auch Sprechlatein genannt.
Der Begriff stammt vom lateinischen vulgaris und bedeutet „zum Volk gehörig“. Das hat mit unserem heutigen Wort „vulgär“ zunächst nichts zu tun.
Aus diesen gesprochenen Varianten des Lateinischen entwickelten sich später die romanischen Sprachen, darunter Italienisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch und Rumänisch.
Nach dem Römischen Reich entstehen regionale Volkssprachen
Nach dem Zerfall des Weströmischen Reiches blieb Latein noch jahrhundertelang wichtige Schrift-, Kirchen- und Bildungssprache. Die Alltagssprache entwickelte sich jedoch regional immer weiter auseinander. Auf der italienischen Halbinsel entstanden so zahlreiche romanische Volkssprachen und Varietäten.
Auch Migration, wechselnde Herrschaften und Kontakte mit anderen Sprachen hinterließen Spuren im Wortschatz. Trotzdem blieb das gesprochene Latein die Grundlage, aus der sich das spätere Italienisch entwickelte.
Übrigens: Interessierst du dich für Italienisch lernen Berlin?
Die ersten Zeugnisse des Italienischen
Lange Zeit wurde das volgare, also die gesprochene Volkssprache, vor allem mündlich verwendet. Erst nach und nach tauchten Formen davon auch in schriftlichen Texten auf.
Eines der frühesten Zeugnisse ist das Indovinello veronese, das „Veroneser Rätsel“, aus dem späten 8. oder frühen 9. Jahrhundert. Seine Sprache steht noch zwischen Latein und einer sich entwickelnden romanischen Volkssprache.
Die Placiti Cassinesi aus dem 10. Jahrhundert sind dabei besonders wichtig. In einem Dokument aus dem Jahr 960 wurde beispielsweise in einer verständlichen Volkssprache festgehalten, wem bestimmte Ländereien gehörten.
Rechtsgeschäfte, Predigten oder später Beschlüsse von Stadtverwaltungen sollten schließlich auch Menschen verstehen können, die kein Latein beherrschten.
Es gab also keinen bestimmten Zeitpunkt, an dem Latein plötzlich zu Italienisch wurde. Sprachwandel geschieht langsam. Über viele Generationen entfernten sich die gesprochenen regionalen Varietäten immer weiter vom Lateinischen und wurden schließlich auch als eigenständige Volkssprachen wahrgenommen.
Literatur macht das Toskanische berühmt
Für die Entwicklung des Italienischen spielte Literatur eine außergewöhnlich große Rolle. Noch bevor sich das Toskanische durchsetzte, entstand im 13. Jahrhundert am Hof Friedrichs II. auf Sizilien eine bedeutende Dichtung in der Volkssprache.
Die sogenannte Sizilianische Dichterschule machte das volgare erstmals in größerem Umfang zu einer angesehenen Literatursprache.
Dante, Petrarca und Boccaccio
Im 13. und 14. Jahrhundert verlagerte sich das literarische Zentrum zunehmend in die Toskana. Besonders drei Autoren prägten die weitere Sprachgeschichte so stark, dass sie später als tre corone, die „drei Kronen“, bezeichnet wurden.
🔥 Dante Alighieri:Divina Commedia – machte eine florentinisch geprägte Volkssprache für ein großes literarisches Werk berühmt.
💌 Francesco Petrarca:Canzoniere – prägte besonders die italienische Lyrik.
📖 Giovanni Boccaccio:Decamerone – wurde zu einem wichtigen Vorbild für italienische Prosa.
Ihre Werke wurden weit über Florenz und die Toskana hinaus gelesen. Dadurch gewann das Toskanische, besonders das Florentinische, großes kulturelles Prestige und wurde für spätere Schriftsteller zum Vorbild.
Warum gerade Florentinisch?
Dass Florentinisch schließlich zur Grundlage des Standarditalienischen wurde, lag also nicht in erster Linie an einer politischen Eroberung. Entscheidend war zunächst die literarische Strahlkraft dieser Sprache.
Die Werke Dantes, Petrarcas und Boccaccios galten über Jahrhunderte als sprachliche Vorbilder und verschafften dem Florentinischen einen Vorsprung gegenüber anderen regionalen Varietäten.
Die „Questione della lingua“: Welche Sprache soll Italienisch sein?
Im 16. Jahrhundert war längst klar, dass die italienischen Volkssprachen literarisch genutzt werden konnten. Offen blieb aber die Frage: Welche Sprachform sollte als gemeinsames Italienisch gelten? Genau darum drehte sich die sogenannte Questione della lingua.
Schriftsteller und Gelehrte diskutierten verschiedene Möglichkeiten. Sollte man sich an der Sprache Dantes und Petrarcas orientieren? Sollte das damals aktuelle Florentinisch zum Vorbild werden? Oder wäre eine überregionale Mischung aus mehreren Sprachformen sinnvoller?
Besonders einflussreich war Pietro Bembo. In seinem Werk Prose della volgar lingua von 1525 setzte er sich für eine Literatursprache ein, die sich stark am Toskanischen des 14. Jahrhunderts orientierte. Vor allem Petrarca galt ihm als Vorbild für Lyrik, Boccaccio für Prosa.
Wer liebt, erblickt die Welt mit anderen Augen als der Rest, und jene, deren Liebe frisch ist, schauen die, die sie lieben, mit andern Augen als Unverliebte.
Pietro Bembo
So setzte sich nach und nach eine stark toskanisch-florentinisch geprägte Schriftsprache durch. Wichtig ist aber: Eine gemeinsame Literatursprache existierte damit deutlich früher als eine gemeinsame Alltagssprache, die von der ganzen Bevölkerung gesprochen wurde.
Manzoni und die Einigung Italiens
Im 19. Jahrhundert wurde die Frage nach einer gemeinsamen Sprache erneut besonders wichtig. Einer der einflussreichsten Autoren dieser Zeit war Alessandro Manzoni.
Alessandro Manzoni und I Promessi Sposi
Sein Roman I Promessi Sposi (Die Verlobten) wurde zu einem Meilenstein der modernen italienischen Standardsprache. Manzoni wollte keine steife, künstliche Literatursprache verwenden, sondern sich stärker am gesprochenen Florentinisch gebildeter Bevölkerungsschichten orientieren.
Dafür überarbeitete er seinen Roman mehrfach. Berühmt wurde die bildhafte Formulierung, er habe seine sprachliche „Wäsche im Arno gespült“, also seine Sprache in Florenz gewissermaßen aufgefrischt.
1861: Ein Staat, aber noch keine gemeinsame Alltagssprache
Mit der Gründung des Königreichs Italien 1861 entstand erstmals ein moderner italienischer Nationalstaat. Sprachlich war das Land jedoch noch weit von einer vollständigen Einheit entfernt.
Viele Menschen sprachen im Alltag weiterhin ausschließlich regionale Sprachen und Dialekte. Gleichzeitig war Analphabetismus stark verbreitet. Das Standarditalienische war deshalb zunächst vor allem Schrift-, Bildungs- und Verwaltungssprache und wurde nur von einem vergleichsweise kleinen Teil der Bevölkerung sicher beherrscht.
Interessierst du dich für einen Italienischkurs München?
Wie Italienisch wirklich zur Alltagssprache wurde
Mit der Gründung des italienischen Staates war die sprachliche Einheit noch längst nicht erreicht. Standarditalienisch verbreitete sich erst nach und nach, vor allem durch Schule, Verwaltung und Militär.
Auch Zeitungen, Bücher und später das Radio trugen dazu bei, dass immer mehr Menschen dieselbe Standardsprache hörten und verwendeten.
Ein weiterer wichtiger Faktor war die Binnenmigration. Als Menschen aus unterschiedlichen Regionen miteinander arbeiteten und lebten, brauchten sie eine gemeinsame Sprache, weil sich regionale Varietäten teilweise stark voneinander unterschieden.
Unter dem Faschismus versuchte der Staat zusätzlich, Italienisch stärker durchzusetzen und Minderheitensprachen sowie fremdsprachige Einflüsse zurückzudrängen. Besonders entscheidend für die alltägliche Verbreitung wurde jedoch die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg.
Ab 1954 sendete die staatliche Rundfunkanstalt RAI regelmäßig Fernsehen. Dadurch hörten Millionen Menschen ein gemeinsames Sprachmodell. Bildungsprogramme wie Non è mai troppo tardi halfen Erwachsenen zusätzlich dabei, Lesen und Schreiben zu lernen.
So wurde Standarditalienisch im Laufe des 20. Jahrhunderts von einer vorwiegenden Bildungs- und Schriftsprache zu einer Sprache, die immer mehr Menschen auch im Alltag nutzten.
Dialekte und Regionalsprachen in Italien heute
Auch heute ist Italien sprachlich ausgesprochen vielfältig. Dabei ist nicht alles, was im Alltag als dialetto bezeichnet wird, im sprachwissenschaftlichen Sinn einfach ein Dialekt des Standarditalienischen.
Viele regionale Varietäten entwickelten sich – genau wie das Toskanische – eigenständig aus dem gesprochenen Latein. Einige werden deshalb als eigene romanische Sprachen eingeordnet.
🛶 Venezianisch/Venetisch: vor allem in Venetien verbreitet
🍕 Neapolitanisch: prägt Teile Süditaliens rund um Neapel
🌋 Sizilianisch: besitzt eine lange eigene Sprach- und Literaturtradition
🏝️ Sardisch: gilt als eigenständige romanische Sprache
⛰️ Friaulisch: wird vor allem im Friaul gesprochen
Daneben gibt es regionales Italienisch. Dabei handelt es sich um Standarditalienisch, dessen Aussprache, Wortschatz oder Satzmelodie durch die jeweilige Region beeinflusst wird.
Hinzu kommen anerkannte sprachliche Minderheiten. In Südtirol werden beispielsweise Deutsch und Ladinisch, im Aostatal auch Französisch und im Nordosten Slowenisch gesprochen. Standarditalienisch hat die regionale Vielfalt also keineswegs vollständig verdrängt – verschiedene Sprachformen bestehen bis heute nebeneinander.
Wir wünschen Euch viel Erfolg beim Italienisch Lernen!Hier sind die wichtigsten italienischen Vokabeln.
Referenzen
- Ferrer, E. B. (1994). Handbuch der italienischen Sprachwissenschaft.
- Europass Italian Language School. (2025, November 7). Italienische Sprachgeschichte — Europass. Europass DE. https://www.europassitalian.com/de/italienisch-lernen/geschichte/
- Cfritz, & Cfritz. (2026, March 3). La storia: Die Geschichte der italienischen Sprache. Bildungsmarkt. https://bildungsmarkt.faz.net/la-storia-die-geschichte-der-italienischen-sprache/
- Gfd, & Gfd. (2022, January 10). Die italienische Sprache - Italiano in Riviera. Italiano in Riviera. https://www.italianoinriviera.com/de/die-italienische-sprache/
Mit KI zusammenfassen:
Dir gefällt unser Artikel? Hinterlasse eine Bewertung!
Loading...
Sehr gut und leicht verstaendlich .
Weiss jetzt warum es in sizilien und sueditalien viele hellhaarige menschen gibt