Wenn du Spanisch lernst, kannst du mit ca. 500 Millionen Spanisch sprechenden Menschen auf der ganzen Welt kommunizieren, darunter in Argentinien, Mexiko, Chile, Kolumbien oder eben Kuba.
Was Spanisch darüber hinaus so interessant macht, ist seine sprachliche Vielfalt und die Art und Weise, wie sich die Sprache von Ort zu Ort unterscheiden kann. Wenn du eine Reise auf die wunderschöne karibische Insel Kuba planst, oder mit kubanisch-spanischen Sprechern in deiner Nähe plaudern möchtest, dann solltest du einiges über die kubanische Variante des Spanischen wissen. Du kannst das auch in einem Spanisch Kurs München lernen, wenn dein Lehrer aus Kuba kommt.
Wie kam Spanisch nach Kuba?
Der erste Kontakt zwischen Spanien und der Insel Kuba fand im Oktober 1492 statt, als Christopher Columbus Kuba erreichte. Die erste dauerhafte spanische Siedlung auf der Insel entstand 1511 in Baracoa. Kuba wurde zum Ausgangspunkt für weitere spanische Erkundungen auf dem amerikanischen Kontinent. Bis 1521 war Kuba Teil des spanischen Imperiums.
Während der spanischen Verwaltung von Kuba wurde die Insel zu einem bedeutenden Zuckerrohrproduzenten, und um die globale Nachfrage zu befriedigen, begann Spanien, Sklaven aus Afrika zu importieren, um in Kuba zu arbeiten.
Verschiedene Unabhängigkeitsbewegungen wurden niedergeschlagen. Im Februar 1895 begann eine neue Unabhängigkeitskampfbewegung, die bis 1898 andauerte, als die Vereinigten Staaten Truppen auf der Insel stationierten. Im selben Jahr explodierte ein amerikanisches Marineschiff im Hafen von Havanna, und die Vereinigten Staaten machten Spanien für den Vorfall verantwortlich. Dies führte zum Spanisch-Amerikanischen Krieg, der von April 1898 bis August 1898 dauerte und an dessen Ende die Vereinigten Staaten als Sieger hervorgingen und Kuba in ihren Besitz überging. 1902 trennte sich Kuba von der amerikanischen Regierung und wurde eine unabhängige Nation.
Heute leben über 11 Millionen Menschen in Kuba. Das macht kubanisches Spanisch zu einer der am weitesten verbreiteten Varianten des Spanischen in der Karibik. Das kubanische Spanisch weist jedoch sowohl Unterschiede zum kastilischen Spanisch als auch einige Unterschiede zum lateinamerikanischen Spanisch auf, zum Teil aufgrund der großen Anzahl von Einwanderern und ehemaligen Sklaven aus Afrika und von den Kanarischen Inseln, die in den 1800er und 1900er Jahren nach Kuba kamen. Sie brachten viele Wörter französischen und westafrikanischen Ursprungs mit, die in anderen spanischen Dialekten nicht vorkommen. Das kann es für Sprecher des kastilischen Spanisch oder anderer spanischer Dialekte schwierig machen, kubanischem Spanisch zu folgen.
Möchtest du den kubanischen Slang verstehen, den du auf Kuba an jeder Ecke hören wirst? Dann bist du hier richtig! Wir verschaffen dir einen Überblick über die wichtigste Unterschiede.
Was macht kubanisches Spanisch besonders?
Kuba verfügt über eine ausgeprägte Kultur und Geschichte sowie eine vielfältige Bevölkerung. Das in Kuba gesprochene Spanisch verfügt über einen einzigartigen Singsang, Vokabular und viele umgangssprachliche Ausdrücke. Die Amtssprache Kubas ist Spanisch, wie in den meisten ehemaligen Kolonien Spaniens.
Es gibt einige Gründe für die einzigartige Sprache, die auf der Insel gesprochen wird. Das kubanische Spanisch wurde wie gesagt weitgehend von den westafrikanischen Sprachen der versklavten Menschen beeinflusst, die die Spanier mitbrachten, als sie die Insel kolonisierten. Es enthält darüber hinaus viele Elemente der indigenen Sprachen der Ureinwohner der Insel. Kubanisches Spanisch ist für andere Spanischsprecher durchaus verständlich, aufgrund der verschiedenen Einflüsse jedoch manchmal nicht ganz einfach.
Lerne in der Nachhilfe Spanisch weitere Varianten der Sprache kennen.
Der kubanische Akzent
Der kubanische Akzent ist ziemlich stark – er wird mit viel Bass in der Stimme gesprochen und klingt ein bisschen so, als würde man mit einem Mund voller Murmeln sprechen. Kubanische Spanischsprecher lassen viele Buchstaben aus den Wörtern fallen und verwandeln andere in andere Laute.
Kubanische Sprecher lassen oft den Endkonsonanten eines Wortes weg oder schwächen ihn ab, insbesondere den Buchstaben s. Das bedeutet, dass das Wort "esos" eher wie "esoh" klingt. Ein weiterer Unterschied, der mit einigen anderen karibischen Dialekten geteilt wird, besteht darin, dass die Diminutiv-Endung -ito und -ita eher mit -ico und -ica gebildet wird. Kubanisches Spanisch ist auch informeller als andere Dialekte - "tú" wird häufiger verwendet wird als "usted", auch gegenüber Fremden.
Sätze und Wörter im kubanischen Spanisch werden ebenfalls vermischt und in schneller Folge gesprochen. Wie in anderen Gebieten der Karibik klingen viele Wörter, die auf „-ado“ enden, wie „-a’o“, und Wörter, die auf „-ada“ enden, klingen wie eine betonte Silbe: „–á“. Das „d“ wird weggelassen, wodurch ein runderer (-a’o) oder schärferer (-á) Klang entsteht. Du wirst auch oft hören, dass das abschließende „s“ in Wörtern oft weggelassen oder angesaugt wird, so dass es wie ein Lufthauch klingt. Oft wird ein abschließendes „r“ auch als „l“-Laut ausgesprochen.
Je weiter man nach Osten kommt, desto ausgeprägter wird der Akzent. Oft werden in verschiedenen Teilen des Landes auch völlig unterschiedliche Wörter verwendet. Das Wort für "Banane" zum Beispiel ändert sich von "plátano" zu "guineo". Je näher du dem Osten kommst, desto mehr ähnelt der kubanische Akzent dem dominikanischen.
Kubanischer Slang
Kuba hat seine ganz eigenen, unverwechselbaren Wörter, die im täglichen Gespräch verwendet werden. Das Lernen dieser alltäglichen Wörter und Sätze wird dir enorm helfen, dich in Kuba zurechtzufinden.
Hier sind einige kubanische Wörter, Phrasen und Slang-Begriffe, die du von kubanisch-spanischen Sprechern oft hören wirst. Einige dieser Wörter werden dir vielleicht auch in kubanischen Musikstücken und in Fernsehsendungen auffallen.
"Pulóver" bedeutet "T-Shirt" in Kuba: "¿Te gusta mi pulóver?" = "Gefällt dir mein T-Shirt?"
"¿Qué Bolá?" = "Was ist los?" - Einer der häufigsten Sätze im kubanischen Spanisch, der soviel wie "Wie geht's?" bedeutet. Alternativen sind "¿Qué bolero?" und „¿Qué vuelta?“
"Manten tu latón con tapa". = "Behalte es für dich". - wörtlich übersetzt: "Behalte den Deckel auf deinem Müll."
"Yuma" = "Ausländer", besonders die aus den USA - Kubaner meinen es nicht beleidigend, also nimm es nicht persönlich, wenn du es hörst.
"Gringo" bezieht sich ausschliesslich auf eine Person aus den Vereinigten Staaten. Anders als in einigen anderen lateinamerikanischen Ländern wird dieses Wort nicht für Europäer verwendet.
"Asere" = "Freund", dieses Wort wird nur unter Männern verwendet und ist vergleichbar mit dem englischen "mate" oder "dude".
"¡Tu maletin!" = "Das ist dein Problem!" - wörtlich übersetzt: "Deine Aktentasche".
"Maquina" = "Auto". Im Spanischen gibt es mehrere Wörter für „Auto“, darunter "carro", "coche" und "auto". In Kuba sagt man (wie im Italienischen) "máquina", was das spanische Wort für "Maschine" ist.
"Bola" = "Klatsch" oder "Tratsch". Beispiel: "La bola es que la muchacha está en estado". = "Es heisst, die junge Dame sei schwanger".
"Bola" wird vebreitet von einer oder einem "Bembelquero(a)", einer Person, die tratscht oder inoffizielle Nachrichten verbreitet. "Bemba" allein ist umgangssprachlich für „Lippen“.
"¡Me resbala!" "Das ist mir egal" - wörtlich übersetzt: "Es rutscht an mir runter".
"Coco" = "Kokosnuss" oder auch "Kopf". Beispiel: "Me di en el Coco mit der Puerta". = "Ich habe mir den Kopf an der Tür gestossen".
"Le Ronca El Mango" = "das Schnarchen der Mango". Dieser Ausdruck wird verwendet, um zu sagen, dass etwas zu viel oder zu extrem ist. "Le ronca el mango estar lejos de casa." = "Es ist schwer, weit weg von zu Hause zu sein."
"Dale" - Dieser Ausdruck kann je nach Kontext "Lass uns gehen", "Beeil dich" oder "Auf geht's" bedeuten. "¡Dale, vamos a llegar tarde!" = "Komm schon, wir kommen zu spät!"
"Estar de Carnaval" sagt man, wenn sich jemand so richtig in Schale geworfen hat. Beispiel: "Paula está de carnaval" = "Paula hat sich schick gemacht."
"En Talla" - Wörtlich übersetzt bedeutet es soviel wie „in der Größe“, und das nächste deutsch Äquivalent wäre „es passt gut“. Das kann bedeuten, dass etwas buchstäblich oder im übertragenen Sinne passt oder dass sich Leute gut verstehen.
"Frutabomba" - So bezeichnen Kubaner die tropische Frucht Papaya. Aufgepasst: Im kubanischen Spanisch wird das Wort "Papaya" stattdessen als Metapher für das weibliche Geschlechtsorgan verwendet.
Als "Guapería" bezeichnen die Kubaner das Überlegenheitsgefühl und der Machismus eines Mannes, der prahlt und sich für unwiderstehlich hält.
"Chevere" ist ein gebräuchlicher Ausdruck, der verwendet wird, um zu sagen, dass etwas cool ist. "¡Qué chévere!" = "Wie cool!"
"Tipo cuadrão"= wörtlich "Ein Quadrat", aber auch ein Personentyp, also jemand, der unflexibel ist.
"El Chivo" bedeutet übersetzt eigentlich "die Ziege", bezieht sich aber in Kuba auf ein Fahrrad.
"Camello" - Die seltsamen Busse in Havanna haben „Buckel“, daher werden sie als "Kamele" bezeichnet.
"Coger botella" / "Va en botella" - Diese sehr kubanische Art, sich fortzubewegen, bedeutet, an Ampeln zu Autos zu gehen und um eine Fahrt in die ungefähre Richtung zu bitten, in die du fahren möchtest. Es ist die kubanische Art, per Anhalter zu fahren. "Botella" (abgesehen von "Flasche") bedeutete früher, eine gute persönliche Verbindung zu haben, um eine Arbeit zu bekommen, wurde aber dann nur noch für eine Verbindung für eine Autofahrt genutzt. Die Praxis war auch auf Motorrädern üblich, bis ein Helmgesetz verabschiedet wurde
"Gao" bedeutet "Haus" und kann anstelle von "casa" verwendet werden.
"umba eso" = "Lass das Thema fallen" (wörtlich "umwerfen").
"Voy a hacer café" bedeutet wörtlich "Ich werde Kaffee kochen", aber in Wirklichkeit wird dieser Standardsatz von einem Gastgeber gesagt, um den Besuchern zu signalisieren, dass es Zeit ist zu gehen. Die Kubaner neigen dazu, häufig unangemeldet bei einem zu Hause vorbeizuschauen, also ist es wichtig zu wissen, dass man sie durch das Servieren von Kaffee wieder los wird.
Dann sagst du am besten:
"Me piro" = "Ich gehe", "ich bin hier raus".
und
¡Chao pescao! = "Tschüss!"
Je mehr umgangssprachliche Ausdrücke du kennst, desto eher wirst du wie ein Muttersprachler klingen und desto leichter wird es dir fallen, die kubanische Alltagssprache zu verstehen. Es gibt so viele spanischsprachige Medien, dass es leicht ist, sich mit verschiedenen spanischen Akzenten und Ausdrücken vertraut zu machen. Du kannst kubanische Musik hören oder kubanische Filme ansehen, um regionale Akzente und Redewendungen aufzuschnappen.
Bald kannst du in Kuba ein Fahrrad mieten, per Anhalter fahren, unliebsame Gäste loswerden, Frutabomba-Saft bestellen und vieles mehr. ¡Que chévere!
Wenn du noch mehr Spanisch lernen Hamburg willst, kann dir Superprof den richtigen Lehrer dafür empfehlen.
Dir gefällt unser Artikel? Hinterlasse eine Bewertung!
Loading...
Hallo
Ich habe eine kubanische Frau und ich verstehe Ihre Sprache nicht gut. Aber dieser Beitrag hat mir sehr gut gefallen.
Danke Mfg Christian