Privatunterricht Sprachen Nachhilfe Musik Sport Kunst & Freizeit
Teilen

Tipps zum Erlernen der kyrillischen Schrift

Von Nadine, veröffentlicht am 26/11/2018 Blog > Sprachen > Russisch > Wie kann ich Russisch Schreiben Lernen?

Egal ob Du einfach nur Lust auf einen Kurztrip zu geschichtsträchtigen Orten wie Moskau, Kaliningrad oder Sankt Petersburg hast oder gar ein Studium in Russland planst – ein paar Russisch Grundkenntnisse solltest Du auf jeden Fall im Reisegepäck haben.

Während das Interesse der Deutschen für Fremdsprachen ständig wächst und immer mehr Menschen vor der Auslandsreise zum Schnellkurs greifen, trauen sich nur wenige an Russisch heran.

Das kyrillische Alphabet, das scherzhaft als „chinesisch rückwärts“ abgestempelt wird, erscheint beim Russisch lernen für Anfänger ein unüberwindbares Hindernis.

Also lass uns das Eis brechen!

Russisch lernen ist nämlich gar nicht so kompliziert, wie es vielleicht aussieht, denn die Sprache hat mehr mit unserer gemeinsam, als Du vermutet hättest!

Genau wie im Deutschen entspricht jedem kyrillischen Buchstaben ein bestimmter Klang. Man liest alle Buchstaben eines Wortes und kennt die Aussprache.

Im Gegensatz dazu steht im Japanischen jedes Symbol für eine Silbe eines Wortes, und Silben gibt es unheimlich viele. Aber wer Chinesisch lernen möchte, hat es noch schwerer, da jedes Wort sein eigenes Zeichen hat, und die Schriftzeichen – von denen es Tausende gibt – nicht den geringsten Anhaltspunkt auf die Aussprache geben.

Mit etwas Übung ist es daher möglich, die russische Schrift schon innerhalb von ein paar Wochen zu beherrschen.

Um Dir beim Russisch lesen lernen zu helfen, haben wir in diesem Artikel ein paar wichtige Tipps zusammengefasst.

Wie lernt man die russische Schrift?

Ein paar Grundregeln des kyrillischen Alphabets

Das Ende des 9. Jahrhunderts in Bulgarien entstandene kyrillische Alphabet besteht aus 33 Buchstaben, das sind nur 7 mehr als im hierzulande verwendeten lateinischen Alphabet.

Aber die kyrillischen Buchstaben werden nicht nur in Russland geschrieben.

Somit ist das russische Alphabet die perfekte Grundlage für das Erlernen zahlreicher weiterer eurasischer Sprachen, die wir hier aufgelistet haben:

  • Slawische Sprachen (Russisch, Ukrainisch, Serbisch, Bulgarisch),
  • Türkische Sprachen (Usbekisch, Kasachisch, Baschkirisch, Tatarisch)
  • Uralische Sprachen (Komi, Kildinsamisch, Mari),
  • Mongolische Sprachen (Mongolisch, Burjatisch, Kalmückisch)
  • Iranische Sprachen (Kurdisch, Tadschikisch, Ossetisch)
  • Romanische Sprachen (das in Transnistrien gesprochene Rumänisch),
  • Sinotibetische Sprachen (Dunganisch)

Auch in der Europäischen Union spielt Russisch eine wichtige Rolle. Wusstest Du, dass die kyrillische Schrift eines der drei offiziellen Alphabete der EU ist, gemeinsam mit dem griechischen und dem lateinischen?

Wer Schwierigkeiten beim Einprägen der Zeichen hat, kann beruhigt sein: es unterteilt sich genau wie das Deutsche in Vokale und Konsonanten.

Außerdem gibt es mehrere Buchstaben, die mit unserer Schrift übereinstimmen (das A, das E, das K, das M, das O und das T.)

Das 3 ähnelt ein wenig dem Z der altdeutschen Sütterlinschrift und wird wie ein stimmhaftes S ausgesprochen.

Zum Lernen der kyrillischen Schrift beginnst Du am besten mit den Buchstaben, die es auch in unserem, dem lateinischen Alphabet gibt. Anschließend sind die griechischen Buchstaben dran, die Dir vielleicht aus dem Mathematik- oder Physikunterricht bekannt vorkommen. Damit wäre bereits die Hälfte geschafft. Und zum Schluss erhöhst Du den Schwierigkeitsgrad, indem Du die typisch russischen Buchstaben lernst.

Achte darauf, Dich nicht von den sogenannten falschen Freunden täuschen zu lassen: denn Verwechslungsgefahr besteht bei einigen Buchstaben wie dem russischen H, N und P, die auch in unserem Alphabet vorkommen aber völlig anders ausgesprochen werden.

Wie Dir sicher aufgefallen ist, gibt es im russischen Alphabet 2 besondere Zeichen: das Weichheitszeichen und das Härtezeichen. Diese Zeichen werden zwar selbst nicht ausgesprochen aber definieren die Aussprache anderer Buchstaben, mit denen sie in Verbindung stehen. Gerade Anfängern bereiten sie dabei Kopfzerbrechen.

Unsere Empfehlung: Diese Zeichen beim Schreiben einfach wegzulassen wäre ein Fehler, da ein Wort so eine völlig neue Bedeutung annehmen kann. Wenn es Dir nur darum geht, die russische Schrift zu entziffern, musst Du das Weichheits- und Härtezeichen lediglich erkennen können. Willst Du aber russisch sprechen lernen, solltest Du beide Sonderzeichen auf jeden Fall mit einbeziehen, und Dir die genauen Ausspracheregeln von einem Muttersprachler erklären lassen.

Wie lange dauert es, die kyrillische Schrift zu verstehen? Du liebst russische Literatur? Ein Russischkurs hilft Dir, die Werke von Tolstoi, Puschkin und Dostojewski in der Originalfassung zu lesen. | Quelle: pixabay

Unsere Tipps zum täglichen Üben der Schrift

Das kyrillische Alphabet zu verinnerlichen ist keine Frage des Talents. Hier gilt nur eines: üben, üben, üben!

Aber auf die Regelmäßigkeit kommt es an!

Denn wer selten übt aber dafür stundenlang stur paukt, sammelt nicht nur jede Menge Frust, sondern wird das Gelernte auch schnell wieder vergessen.

Daher ganz wichtig: Übe in kurzen Abschnitten, dafür aber wenn möglich täglich oder mehrmals pro Woche.

Damit das Lernen Freude macht und ohne Kopfzerbrechen geschieht, kannst Du zum Beispiel Vokabelkarten anlegen, um Dir den Russisch Wortschatz besser einzuprägen – ähnlich wie ein Memory Spiel.

Da das Gedächtnis visuell optimaler funktioniert, machen Bilder – sofern es sich nicht um abstrakte Begriffe handelt – die Vokabeln noch einprägsamer.

Den Lernwortschatz kannst Du in folgende Themen und Bereiche unterteilen:

  • Russischer Grundwortschatz: jemanden begrüßen, sich verabschieden, sich bedanken und entschuldigen
  • die Zahlen auf Russisch
  • Russische Verben
  • Russische Redewendungen
  • die Farben auf Russisch
  • Russische Vornamen usw.

Wer noch einen draufsetzen will, kann:

  • die verschiedenen Gegenstände im eigenen Zuhause auf Russisch benennen und mit entsprechenden Klebezetteln versehen
  • die darauf geschriebenen Wörter bei jedem Vorbeigehen oder bei jeder Benutzung des Gegenstandes aussprechen
  • einen Satz mit dem Wort oder mehreren Wörtern bilden usw.

Deiner Phantasie sind keine Grenzen gesetzt!

Wo finde ich den besten Russisch Onlinekurs fürs Smartphone? Du hast nur wenig Zeit, um Dir die kyrillische Schrift anzueignen? Kein Problem! Dank Vokabel Apps kannst Du auch unterwegs üben. | Quelle: pixabay

Auf keinen Fall solltest Du jeden Buchstaben einzeln auswendig lernen. Unser Gehirn kann sich nämlich viel besser Informationen einprägen, die wir im Kontext lernen.

Versuch es also lieber mit kurzen, einfachen Wörtern und Du wirst überrascht sein, wie schnell Dein Russisch Grundwortschatz wächst!

Für Kinder und Junggebliebene bietet Youtube übrigens zahlreiche lustige Videos rund ums Russischlernen.

Russisch Schreiben üben

Eine russische Tastatur installieren

Wer seine Kurse und Notizen sauber am Computer abschreiben möchte, hat die Möglichkeit, eine kyrillische Tastatur zu installieren. Dies kann Dir das Erlernen der neuen Sprache in vielerlei Hinsicht erleichtern und angenehmer machen.

Zum Beispiel kannst Du so einen Russisch Onlinekurs besuchen, an Lernspielen teilnehmen, per E-Mail mit Muttersprachlern austauschen oder im Internet nach russischen Suchbegriffen recherchieren.

Anders als wir kann ein Computer das kyrillische Alphabet durch wenige Mausklicks erlernen. Über soziale Netzwerke mit russischsprachigen Freunden auszutauschen macht Das Russischlernen lebendig und unterhaltsam. | Quelle: pixabay

Wenn du Windows 10 als Betriebssystem hast, gehst Du so vor:

  1. Öffne die Einstellungen, indem Du auf den Windows-Button unten auf dem Desktop klickst, und gehe über das Startmenü in die Einstellungen
  2. Wähle die Rubrik «Zeit und Sprache» und klicke anschließend auf dem Menüpunkt «Region und Sprache»
  3. Hier findest du den Button «Sprache hinzufügen», wähle dann in dem neuen Fenster die Sprache Russisch aus
  4. Klicke auf «Weiter» und danach auf «Installieren»
  5. Nachdem das Russisch Sprachpaket installiert ist, kannst Du die Russische Tastatur aktivieren, indem Du auf der Taskleiste unten rechts neben Datum und Uhrzeit auf «DEU» klickst: An dieser Stelle erscheinen nun alle installierten Sprachen, und nach Deinem Russischunterricht kannst Du hier wieder zurück auf Deutsch schalten.

Damit du nun weißt, welche Taste Deiner Deutschen Tastatur welchem russischen Buchstaben entspricht, gibt es verschiedene Tricks:

  • Du bestellst Dir im Internet eine Russische Tastatur, die Du an Deinen PC anschließt
  • Du bastelst oder kaufst Dir Aufkleber für Deine Tastatur
  • Du besorgst Dir eine passende Silikonabdeckung mit kyrillischer Schrift, dir Du bei Bedarf auf Deine Tastatur legst

Was nicht jedem auffällt

Obwohl manche russischen Schriftzeichen den lateinischen Buchstaben in Aussprache und Schrift ähneln, gibt es ein paar wichtige Details, die nicht allen Russisch Neulingen auffallen: Beispielsweise ist die kleingeschriebene Variante des Buchstaben «М» kein «m» sondern ein «м» – wie ein Großbuchstabe, nur etwas kleiner. Das Gleiche gilt auch für «К» und «к» sowie viele weitere Buchstaben.

Einen russischen Buchstaben wiederzuerkennen und per Knopfdruck am Computer zu schreiben ist die eine Sache, ihn aus dem Kopf per Hand zu schreiben die andere. Daher ist es wichtig, das kyrillische Alphabet regelmäßig handschriftlich zu üben.

Die Russisch Schreibschrift lernen

Wer einmal die kyrillische Druckschrift beherrscht, hat bereits einen wichtigen Grundstein gelegt, um anschließend solide Sprachkenntnisse zu erwerben.

Doch damit Dein Russisch wirklich alltagstauglich wird, solltest Du nicht die Schreibschrift vernachlässigen.

Zugegeben: wer nur über die Medien mit der Russischen Sprache in Kontakt kommt, wird zunächst wenig Sinn darin sehen, die Schreibschrift Buchstabe für Buchstabe zu üben, obwohl das Tippen am Computer viel schneller geht.

Sobald Du allerdings mit Landsleuten in Kontakt kommst – sei es durch eine Brieffreundschaft oder auf einer Russlandreise – wird Dir auffallen, wie stark handschriftliche Texte doch von der gedruckten Variante abweichen, Um Deinen Briefen eine persönlichere Note zu verleihen, mühelos Formalitäten zu erledigen und trotz guter Russischkenntnisse nicht plötzlich schulterzuckend dazustehen, empfehlen wir Dir daher, der schönen kursiven Schreibschrift ein wenig Aufmerksamkeit zuzuwenden.

Zunächst wird Dich das Erlernen der Schreibschrift vielleicht an Deine Zeit als Schulanfänger erinnern. Anstatt gleich Deine eigene persönliche Schrift zu entwickeln, solltest Du Dich damit begnügen, jeden Buchstaben so genau wie möglich nachzuschreiben.

Denn was bei kleinen Kindern klappt, kann auch bei Erwachsenen Wunder bewirken. Da das Gehirn durch dieses «Wörter malen» viel aktiver ist als beim Drücken auf die Tastatur, gelingt das Einprägen wesentlich besser. Und indem Du ganze Wörter schreibst, gehen selbst schwierige Vokabeln leichter ins Langzeitgedächtnis über.

Du möchtest mit der russischen Kultur in Kontakt kommen? Den perfekten Sprachlehrer findest Du hier! Wie wär’s mit einem Brieffreund aus Russland? Vielleicht wird aus dem Sprachkurs sogar eine Freundschaft fürs Leben! | Quelle: pixabay

Mit einem Russisch Privatlehrer schreiben üben

Auch wenn das Internet eine wahre Fundgrube an nützlichen Informationen für Sprachschüler ist, ersetzt nichts einen Kurs mit einem Russisch Muttersprachler.

Denn nur mit einem Lehrer kannst Du:

  • sicher sein, dass Du den gelesenen Text auch wirklich verstanden hast
  • die Feinheiten der Aussprache und Betonung verstehen
  • Tipps zum sachgemäßen Übersetzen erhalten
  • Dein mündliches Ausdrucksvermögen verbessern
  • Russische Lieder anstimmen
  • Fehler in Echtzeit korrigieren lassen, bevor Du Dir etwas falsch einprägst

Um die Grundlagen der Russischen Sprache zu lernen, bieten sich verschiedene Möglichkeiten:

  • Russisch als zweite oder dritte Fremdsprache in manchen Realschulen bzw. Gymnasien
  • Russischunterricht an der Volkshochschule
  • Russisch Studium an der Universität
  • Kurse in privaten Sprachschulen
  • Onlineunterricht Russisch mit Privatlehrer

Bei Superprof liegt der Durchschnittspreis für eine Russisch Unterrichtsstunde momentan bei 17€.

Hier findest Du qualifizierte Sprachlehrer – darunter zahlreiche Muttersprachler – die vom Russisch Anfängerkurs bis hin zum Training für Fortgeschrittene alle Sprachniveaus unterrichten. Dank Webcam kannst Du auch ganz bequem von zu Hause aus an Deinem Russischkurs teilnehmen.

Also worauf wartest Du noch? Und vergiss nicht: Die erste Unterrichtseinheit ist bei Superprof gratis!

 

Teilen

Wir freuen uns über Feedback von unseren Lesern
Enthält dieser Artikel die Informationen, nach denen Du gesucht hast?

Dieser Artikel war totaler Käse? Wirklich?Okay, beim nächsten Mal wird's besserNur Durchschnitt? Was fehlte Dir konkret?Danke Dir! Stelle verbliebene Fragen gerne untenWir freuen uns, dass wir Dir helfen konnten :) (Aktuell gibt es hierzu noch keine Bewertung)
Loading...

Einen Kommentar posten

avatar