Ein überzeugendes Bewerbungsschreiben auf Englisch ist oft der erste Schritt, um bei internationalen Unternehmen einen positiven Eindruck zu hinterlassen. Um zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen zu werden, musst Du zunächst wissen, wie man Texte in Englisch schreibt.
Eine englische Bewerbung ist zwar in den Grundzügen sehr ähnlich zum deutschen Anschreiben - sie besteht auch aus Anrede, Einleitung, Hauptteil, Schlussformulierung - hat aber einige Besonderheiten, die man beachten sollte.
In diesem Artikel zeigen wir dir, wie Du dein Anschreiben klar, professionell und wirkungsvoll gestaltest, von der passenden Struktur über nützliche Formulierungen bis hin zu praktischen Beispielen.
Wie schreibt man eine Bewerbung auf Englisch?
Eine Bewerbung auf Englisch zu schreiben unterscheidet sich in einigen Punkten von einer deutschen Bewerbung, folgt aber grundsätzlich denselben Prinzipien, um klar, professionell und überzeugend zu sein.
So besteht eine Bewerbung auch auf Englisch aus den folgenden Teilen:
Anschreiben (letter of application)
Lebenslauf (CV)
Wir konzentrieren uns nun auf das Anschreiben Englisch und zeigen, was man dabei beachten sollte!
Egal, ob wir cover letter oder letter of application sagen, gemeint ist das Anschreiben, das jeder Bewerbung beigefügt wird. Ein englisches Anschreiben folgt einer klaren, logischen Struktur, die es dem Leser erleichtert, deine Qualifikationen und Motivation schnell zu erfassen.
Auch beim Englisch lernen Berlin kannst Du das üben.
Schauen wir uns an, wie das Anschreiben in klar strukturierte und nachvollziehbare Absätze aufgebaut wird. Grundsätzlich folgt ein englisches Anschreiben diesem Aufbau:
Anrede - Einleitung - Hauptteil - Schluss - Grußformel
Blicken wir zunächst auf den Briefkopf und die Anrede.
Briefkopf - Header
Die Kopfzeile enthält grundlegende Informationen, wie deine Kontaktdaten, das Datum und die Kontaktdaten des Unternehmens.
❗️Das Datum wird je nach Land anders geschrieben!
Diese Tabelle hilft dir, keine Fehler zu machen:
| USA | UK | |
|---|---|---|
| Dein Absender | Name und Adresse Tel. und Email rechts oder oben am Brief | Name und Adresse Tel. und Email rechts oder oben am Brief |
| Datum | unterhalb des Absenders MM - TT - JJJJ oder Monat Tag, Jahr | unterhalb des Absenders TT MM JJJJ oder Tag Monat, Jahr |
| Empfänger:in | Name und Adresse am linken Rand | Name und Adresse am linken Rand |
| Betreff | Kein Betreff | Optionaler Betreff Re: Jobtitel/ Ausschreibung Subject: ... |
| Anrede | Dear Mr. ...: Dear Mrs. ...: Immer Doppelpunkt | Dear Mr ... Dear Mrs... Kein Komma, kein Doppelpunkt |
| Schluss | Yours sincerely, (wenn Name bekannt) Yours faithfull, (wenn unbekannt) | Yours sincerely (wenn Name bekannt) Yours faithfull (wenn unbekannt) In Email: kind regards |
| Anlage | Enclosed: CV | Enclosed: Resume |
| Liste der Referenzen | Nicht unbedingt nötig, können zum Interview mitgenommen werden | Nicht unbedingt nötig, können zum Interview mitgenommen werden |
| Länge des Lebenslaufes | Maximal 1 Seite | Maximal 2-3 Seiten (lieber auch nur 1 Seite) |
Ein prägnanter Betreff wie “Application for [Position Title]” signalisiert sofort den Zweck des Schreibens. Das ist für eine englische Bewerbung nicht zwingend notwendig, außer wenn Du sie per Mail versendest.
Anrede - Salutation
Statt des im Deutschen bekannten Sehr geehrte Damen und Herren solltest Du im englischen Anschreiben unbedingt den Namen des Ansprechpartners verwenden, wenn er dir bekannt ist.1
Ist der Name unbekannt, verwendet man Dear Hiring Manager. Schauen wir uns einige übliche Formulierungen für die Anrede an:
Dear Sir or Madam
To whom it may concern
Bei Superprof findest Du passenden Englisch Privatunterricht!
Bewerbungsschreiben Englisch - Inhalt
Das Anschreiben, ob auf Deutsch oder Englisch, muss klar und präzise verfasst sein. Es hilft, deine Fähigkeiten und dein Know-how hervorzuheben und dem Personalberater zu erklären, warum er oder sie dich interviewen sollte. Dabei sollten sich deine Erfahrung und dein Niveau in Englisch im Anschreiben widerspiegeln.
Wir blicken auf den Inhalt der einzelnen Abschnitte.
Einleitung - Opening Paragraph
Wie immer, ist der erste Eindruck und damit der erste Satz deines Anschreibens entscheidend. Zu Beginn solltest Du dein Interesse an der vorgeschlagenen Position zeigen und bereits deine Verfügbarkeitsdaten für diese Position angeben.
Stelle dich kurz vor und nenne die Position, auf die Du dich bewirbst. Ein Hinweis darauf, wie Du von der Stelle erfahren hast, wirkt professionell und persönlich. Dazu kannst Du folgende Formulierungen nutzen:
I am writing to you to apply for the position of
I am writing to you in response to your advertisement in
I wish to apply for the position of
Ich schreibe Ihnen, um mich für die Stelle zu bewerben
Ich schreibe Ihnen über Ihre Anzeige
Ich möchte mich auf die Stelle bewerben
Briefe werden im englischen Raum kürzer gehalten als bei uns. Schreibe organisiert, klar und logisch!
Das gilt auch beim Schreiben einer englischen Abschlussarbeit.
Hauptteil - Body Paragraphs
Der Hauptteil soll erklären, warum Du in dem Unternehmen anfangen möchtet und warum du dich für die angebotene Stelle interessierst. Dazu gehört:
- Motivation: Warum interessiert dich die Position und das Unternehmen?
- Qualifikationen und Erfahrung: Betone deine wichtigsten Fähigkeiten und Erfolge, die für die Stelle relevant sind. Nutze konkrete Beispiele.
- Persönliche Stärken: Zeige, warum gerade du besonders geeignet bist.
Konzentriere dich dabei auf das Jetzt. Die Vergangenheit interessiert Firmen im englischsprachigen Raum weniger, als deine momentanen Fähigkeiten. Schreibe dabei engagiert und nicht zu trocken, während Du sachlich und professionell bleibst.
Dazu kannst Du folgende Formulierungen nutzen:
My skills are an ideal match for this position
My skill set perfectly matches your requirements
I successfully increased
Meine Fähigkeiten passen perfekt zur Position
Meine Fähigkeiten passen zu den Anforderungen
Ich habe mich erfolgreich in...weiterentwickelt
Beschreibe nicht jeden einzelnen Schritt deines bisherigen beruflichen Werdegangs. Du kannst den beigelegten Lebenslauf erwähnen, um auf weitere Karriereschritte oder Qualifikationen hinzuweisen. Erwähne nur Fähigkeiten, die zur ausgeschriebenen Stelle passen.
Vertiefe deine Sprachkenntnisse im Englischkurs Darmstadt.
Schluss (Closing Paragraph)
Bekunde im Schluss dein Interesse an einem persönlichen Gespräch, bedanke dich für die Berücksichtigung deiner Bewerbung und signalisiere deine Verfügbarkeit.
Dazu kannst Du folgende Formulierungen nutzen:
I would appreciate the opportunity to meet with you to speak with you in person.
Ich würde mich über die Gelegenheit freuen, Sie zu treffen, um persönlich mit Ihnen zu sprechen.
Verabschiede dich mit einem Yours sincerely, oder Yours faithfully, je nachdem, ob der Name bekannt ist oder nicht. Egal, was Du nimmst, denk an das Komma!2
Ein klar strukturierter Aufbau sorgt dafür, dass dein Anschreiben professionell wirkt und deine wichtigsten Qualifikationen sofort erkennbar sind.
Englische Bewerbung formulieren
Eine englische Bewerbung zu formulieren erfordert klare Sprache, Professionalität und ein Gespür für kulturelle Unterschiede. Wichtig ist, dass Du dich präzise ausdrückst und deine Stärken so präsentierst, dass sie zur ausgeschriebenen Stelle passen.
Um deine schriftliche Ausdrucksweise in Englisch zu üben, lohnt es sich, einen englischen Brieffreund zu finden.
Versuche, nicht zu komplizierte Sätze zu formulieren. Es ist besser, einen klaren, einfachen und fehlerfreien Satz zu schreiben, als mit grammatikalisch komplizierten Erklärungen zu beginnen. Bleibe dabei deinem tatsächlichen Englischniveau treu. Achte auf folgendes:
- Klare und präzise Sprache: Vermeide lange, verschachtelte Sätze. Englische Bewerbungen sind oft direkter formuliert als deutsche.
- Aktive Verben: Verwende kraftvolle Verben wie achieved, developed, managed, created, um deine Erfolge hervorzuheben.
- Positive Ausdrucksweise: Stelle deine Erfahrungen und Fähigkeiten selbstbewusst dar, ohne überheblich zu wirken.
- Passender Ton: Achte auf einen professionellen, aber nicht zu förmlichen Stil. Dein Schreiben sollte motiviert und freundlich klingen.
- Individuelle Anpassung: Passe jedes Anschreiben an die jeweilige Stelle und das Unternehmen an, Standardtexte wirken unpersönlich.
Der letzte Schritt im Schreibprozess ist das Korrekturlesen des gesamten Anschreibens, um eventuelle Fehler zu beheben. Dazu gehört Grammatik, Rechtschreibung, Konjugation und Zeitkonkordanz
Tipps für das perfekte Bewerbungsschreiben
Passe jedes Anschreiben und jeden Lebenslauf gezielt an die jeweilige Stelle an. Standardtexte wirken unpersönlich und senken deine Chancen.
Im Englisch Online Einzelunterricht lernst Du die sprachlichen Grundlagen!
Achte auf die Unterschiede zwischen den verschiedenen englischsprachigen Ländern:
| 🇬🇧 Großbritannien | 🇺🇸 USA | |
|---|---|---|
| Fokus | Mischung aus Qualifikationen, Berufserfahrung und Ausbildung | Kompetenzen, Erfolge und messbare Ergebnisse („Achievements“) |
| Ton des Schreibens | Klar, kurz und mit Understatement | Enthusiastisch, Selbstbewusst und in Superlativen |
| Betreff | Subject line mit RE oder Subject begonnen | Wird weg gelassen |
| Anschreiben | Application Letter | Cover Letter |
| Ansprechpartner:in | Immer persönlicher Name, nie: "To whom that may concern" | |
| Lebenslauf | CV (Curriculum Vitae) Max. 3 Seiten Vorsicht: Kein Foto und Hinweis auf Alter, Rasse, Religion, Herkunft | Resume kurz, meist 1 Seite Vorsicht: kein Foto! |
| Zeugnisse | Nicht beilegen, nur auf Nachfrage. | Unüblich, Referenzen sind wichtiger |
Die Antidiskriminierungsgesetze im angelsächsischen Raum sind äußerst streng. Du darfst in deinem Brief und Lebenslauf weder Alter, Herkunft, Religion, Familienstand oder Gesundheitszustand erwähnen. Dazu gehört auch, dass Du auf ein Foto verzichtest.
Verzichte auf eine klassische Chronologie deines Lebenslaufes und liste die wichtigsten Punkte mit den relevantesten am Anfang auf.
Zeugnisse werden anders bewertet. Was in Deutschland sehr gut klingt, wirkt in den USA oft nur durchschnittlich, da dort Lob direkter formuliert wird. Gehe so vor:
- Grundregel: Bringe übersetzte Zeugnisse erst zum Vorstellungsgespräch mit.
- Ausnahme: Wird ausdrücklich ein „Complete Resume“ verlangt, solltest du deine Zeugnisse in englischer Übersetzung beilegen.
Referenzen, also ehemalige Mitarbeiter oder Chefs, sind im englischen Raum wichtiger als Zeugnisse. Deine Referenzen sollten der Sprache mächtig sein. Noch besser wäre es, wenn sie selber schon in den USA tätig waren. Zwei bis drei Referenzen sind die Regel.
Wichtige Tipps zum Schreiben deiner Bewerbung lernst Du auch im Englischkurs Regensburg.
Bewerbungsschreiben Englisch - Fehler
Beim Bewerbungsschreiben auf Englisch schleichen sich oft typische Fehler ein, die schnell einen unprofessionellen Eindruck hinterlassen können. Wer sie kennt, kann sie leicht vermeiden:
- Direkte Übersetzungen aus dem Deutschen: Viele Bewerber übersetzen ihre Texte Wort für Wort, was oft unnatürlich wirkt. Statt “I apply for the job with big interest” solltest Du besser schreiben: “I am very interested in applying for this position.”
- Zu lang oder zu allgemein: Englische Anschreiben sind meist kürzer und präziser als deutsche. Vermeide lange Floskeln und gehe direkt auf die Position und deine relevanten Fähigkeiten ein.
- Falsche Anrede oder Grußformel: Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung von Yours sincerely (wenn du den Namen des Ansprechpartners kennst) und “Yours faithfully” (wenn du den Ansprechpartner nicht kennst).3
- Foto oder persönliche Angaben: Im englischsprachigen Raum sind Angaben wie Alter, Familienstand oder ein Bewerbungsfoto tabu. Sie können sogar zur Disqualifizierung führen.
- Wiederholung des Lebenslaufs: Dein Anschreiben sollte den Lebenslauf nicht kopieren, sondern deine Motivation hervorheben und deine wichtigsten Stärken für genau diese Stelle betonen.
- Rechtschreib- und Grammatikfehler: Fehler im Englischen wirken sofort unprofessionell. Nutze deshalb Tools oder lass dein Schreiben von einem Muttersprachler prüfen.
- Fehlende Individualisierung: Standardtexte ohne Bezug zum Unternehmen fallen negativ auf. Besser: Zeige, warum Du dich gerade dort bewirbst und was dich besonders geeignet macht.
Natürlich solltest Du generell die klassischen deutschen Fehler im Englischen vermeiden. Deinem englischen Bewerbungsschreiben steht nichts mehr im Weg. Viel Glück bei der Arbeitssuche im Ausland!
Quellen
- FAZ Stellenmarkt (o. J.): Bewerbungsschreiben auf Englisch: Der erste Eindruck zählt.
Online verfügbar unter: https://stellenmarkt.faz.net/karriere-lounge/bewerbung/aufbau-und-inhalt/bewerbungsschreiben-auf-englisch-der-erste-eindruck-zaehlt/ - StepStone (o. J.): Bewerbungsschreiben auf Englisch. Online verfügbar unter: https://www.stepstone.de/magazin/artikel/bewerbungsschreiben-englisch
- Studyflix (o. J.): Bewerbung auf Englisch.
Online verfügbar unter: https://studyflix.de/jobs/karriere-tipps/bewerbung-auf-englisch-5241
Dir gefällt unser Artikel? Hinterlasse eine Bewertung!
Loading...
[…] ist eine wissenschaftliche Arbeit eine sehr gute Vorbereitung auf ein Bewerbungsschreiben auf Englisch, das ihr vielleicht in Zukunft […]