Privatunterricht Sprachen Nachhilfe Musik Sport Kunst & Freizeit
Teilen

Wie kann ich mein Russisch Leseverstehen verbessern?

Von Nadine, veröffentlicht am 22/11/2018 Blog > Sprachen > Russisch > Unsere Ratschläge zum Russisch Lesen lernen

Du planst eine Reise nach Russland aber beherrschst nur Google Translate? Das kyrillische Alphabet bereitet Dir Kopfzerbrechen?

Keine Panik: Russisch lernen ist gar nicht so schwer, wie Du vielleicht befürchtest. Mit ein bisschen Disziplin kannst Du Dir sogar von zu Hause aus die wichtigsten Russisch Grundkenntnisse aneignen und dabei jede Menge Spaß haben!

Das kyrillische Alphabet, in dem viele Russisch Anfänger ein unüberwindbares Hindernis sehen, erfordert zwar etwas Gehirnjogging, prägt sich aber im Gegensatz zu asiatischen Schriften wie Chinesisch oder Japanisch sehr leicht ein.

Denn es besteht zur Hälfte aus griechischen und lateinischen Buchstaben, die man sich einfach merken kann.

Für den Rest ist regelmäßiges Üben erforderlich, damit du die Schriftzeichen nicht nur erkennen sondern auch ohne Hilfe aufschreiben und gedanklich mit dem entsprechenden Klang verbinden kannst.

Als Vorbereitung und „Überlebenshilfe“ für Deinen Russischkurs verraten wir Dir in diesem Artikel, welche Möglichkeiten es gibt, das kyrillische Alphabet auf amüsante Weise zu verinnerlichen.

Russische Fernsehprogramme

Da Russland und der Kreml des Öfteren in den Mittelpunkt des Weltgeschehens rücken, hast Du vielleicht Interesse daran, Nachrichten aus erster Hand zu erfahren.

Wie gut, dass viele russische TV Sender ihr Fernsehprogramm im Internet kostenlos zur Verfügung stellen!

Zu den beliebtesten Russischen Fernsehsendern zählen:

  • Rossija 1 (Россия 1): der größte staatliche TV Sender Russlands, der unter anderem Nachrichten, Talk-Shows, Kultursendungen, Dokus, russische Serien und Filme ausstrahlt
  • NTV (НТВ): ein Nachrichten- und Informationssender mit vielen Dokus und Serien
  • TNT (ТНТ): ein Unterhaltungssender speziell für das jüngere Publikum, hier gibt es Comedy-Shows, Sitcoms, Casting-Shows und beliebte Serien

Im Gegensatz zu Kursbüchern macht das Fernsehen Deinen Russischkurs lebendig. Je nach Deinen Vorkenntnissen kannst Du den passenden Schwierigkeitsgrad auswählen. In jedem Fall lernst Du dadurch modernes, alltagstaugliches Russisch.

Gib nicht sofort auf, wenn findest, dass viel zu schnell gesprochen wird. Das ist am Anfang völlig normal. Mit der Zeit wirst Du Dich an den Klang der Russischen Sprache gewöhnen und zumindest ein paar Wörter aufschnappen, die sehr oft vorkommen.

Besonders gut geeignet für das Erlernen des kyrillischen Alphabets sind Nachrichten, da hier viel Schrift eingeblendet wird (z.B. Datum, Ortsnamen, Personennamen).

Nachrichten und Vokabeltraining zugleich dank russischem Fernsehen. Wer russische Nachrichtensendungen sieht, lernt viele nützliche Vokabeln aus den Bereichen Wirtschaft, Politik und Gesellschaft. | Quelle: pixabay

Russisch lernen mit Filmen

Der Vorteil: Du kannst gleichzeitig das Gesprochene mitlesen.

Achte beim Kauf der DVD darauf, dass die russischen Untertitel (für Hörgeschädigte) enthalten sind. Andernfalls kannst versuchen, diese im Internet auf einer Untertitel-Datenbank kostenlos herunterzuladen.

Auch bei manchen per Streaming verfügbaren Filmen kannst Du russische Untertitel einschalten. Achte also immer auf die Option « с субтитрами ».

Hier haben wir eine Liste erfolgreicher russischer und sowjetischer Filme zusammengetragen:

  • Wächter der Nacht (Ночной Дозор)
  • Iwans Kindheit (Иваново детство)
  • Stalker
  • Russian Ark (Русский ковчег)
  • Leviathan (Левиафан)
  • Der Spiegel (Зеркало)
  • Panzerkreuzer Potemkin (Броненосец «Потёмкин»)
  • Solaris (Солярис)
  • Urga (Урга)
  • Moskau glaubt den Tränen nicht (Москва слезам не верит)
  • Der Bruder (Брат)
  • Hard to be a god (Трудно быть богом)
  • Rasputin (Распутин)

Zu DDR-Zeiten erfreuten sich die russischen Märchenfilme wie z.B. Abenteuer im Zauberwald besonders großer Beliebtheit. Typisch russische Märchenfiguren wie Väterchen Frost oder die Hexe Baba Jaga entführen Dich auf eine Reise durch endlose, verschneite Birkenwälder in der sibirischen Taiga. Slawische Folklore, jede Menge Nostalgie und Russisch Lernen im Handumdrehen. Ideal für die Weihnachtszeit!

Russisch lernen mit Serien

Serien haben den Vorteil, aufgrund der kürzeren Dauer nicht so viel Konzentration wie ein Spielfilm zu erfordern. Dafür haben sie – und das nicht nur beim jüngeren Publikum – ein gewisses «Suchtpotential»!

Man will wissen, wie es weiter geht und schaltet deshalb immer wieder ein. Genau diese Regelmäßigkeit ist beim Sprachen Lernen Dein Trumpf!

Anders als bei einem unbekannten Film stürzt Du Dich bei einer neuen Folge Deiner Lieblingsserie nicht ins kalte Wasser, da Du den Kontext und die Hauptfiguren bereits kennst.

Bevor Du Dich an russische Serien heranwagst, kannst es hilfreich sein, über die oben genannten Fernsehsender eine bereits vertraute amerikanische Serie auf Russisch zu sehen.

Zu den beliebtesten russischen Serien zählen:

  • Fisruk (Физрук)
  • Olga (Ольга)
  • Kitchen (Кухня)
  • Moscow Saga (Московская сага)
  • Nascha Russia (Наша Russia)
  • Papiny Doschki (Папины дочки)

Russisch für Kinder

Wer noch nicht genügend Wortschatz gelernt hat, um Filme und Serien ohne weiteres zu verstehen, kann es mit Kinderprogrammen versuchen.

Der Vorteil: es werden oft leicht verständliche Sätze gesprochen und man benötigt auch kein Fachvokabular. Alles ist schön bunt und einprägsam, manchmal wird noch dazu gesungen…

Für Lernvideos, Abzählreime und Lieder zum Erlernen des Alphabets wirst Du auf Youtube schnell fündig.

Die Trickfilme mit dem Phantasie-Tier Tscheburaschka haben in Russland längst Kultstatus und jedes Kind kennt das darin vorkommende Geburtstagslied des Krokodils.

Wusstest Du, dass es zahlreiche sowjetische Filmadaptionen von bekannten Zeichentrickfilmen gibt, die selbst heute noch Klein und Groß faszinieren? Darunter Winnie Puuh, das Dschungelbuch und die Schneekönigin.

Wer es nicht ganz so nostalgisch mag, kann es mit neueren Serien wie Smechariki und Fixiki versuchen.

Vokabeln lernen mit Russischer Musik

Wie alle anderen Fremdsprachen bleibt auch die Russische Sprache leichter im Kopf, wenn man erst einmal den passenden Ohrwurm zum Anhören und Mitsingen gefunden hat.

Wenn Du bereits ein paar Vorkenntnisse hast, kannst Du versuchen, den Text nach Gehör aufzuschreiben und später zum Vergleich den Songtext im Internet suchen. Dadurch lernst du nicht nur jede Menge Vokabeln spielend leicht, sondern verbesserst auch dein Hörverstehen.

Musik hören hilft, sich Vokabeln leichter einzuprägen. Unser Geheimtipp für bessere Russischnoten: russische Musik hören statt Vokabeln pauken. | Quelle: pixabay

Verlass dich beim Musikhören allerdings nicht hundertprozentig auf die Grammatik der Liedtexte. Denn damit sich ein Lied reimt, und der Rhythmus stimmt, werden – wie in anderen Sprachen übrigens auch – gern einmal ein paar kleine Veränderungen vorgenommen, zum Beispiel an der Wortstellung.

Bei russischer Musik denken wir unweigerlich an den Klang der Balalaika und traditionelle Lieder wie:

  • Katjuscha
  • Kalinka
  • Das Kosakenlied

Wer dagegen eher auf moderne Musik wie Pop und Schlager steht, hat die Auswahl zwischen zahlreichen russischen Online Radiosendern. Hier eine kleine Auswahl:

  • Russisches Radio (Руccкое Радио): dieser Sender spielt ausschließlich russischsprachige Musik von den 80ern bis heute, sowie Filmmusik und Kurznachrichten
  • Onlineradio 101.RU (Онлайн радиоRU): ein reines Online Radio, in dem Du in über 100 Kanälen stöbern kannst. Das Repertoire reicht von russischer Rock- und Popmusik über Chansons, Tanzmusik bis hin zu Musik der UdSSR u.v.m.
  • Moskau Spricht (Говорит Моcква): ein Sender, der Dir nicht nur sehr viel über die Stadt Moskau verrät, sondern auch Talk-Shows sowie Kultursendungen und Kinderprogramme ausstrahlt
  • Radio Russland (Радио Роccии): neben Musik bietet dieser Sender auch Nachrichten und zahlreiche Sendungen zu den Themen Kultur, Theater, Bildung, Sport, Geschichte und Gesellschaft sowie Buchlesungen

Russische Literatur in der Originalfassung

Russland hat zahlreiche Schriftsteller von Weltruhm hervorgebracht, deren Werke Dir nicht nur beim Russisch Lernen nützlich sind, sondern Dir auch einen tiefen Einblick in die russische Kultur und Geschichte geben.

Also warum nicht in einem Klassiker der russischen Literatur schmökern und sich auf eine gedankliche Reise in die Zarenzeit begeben?

Zu den russischen Werken, die in den Rang der Weltliteratur gehören, zählen:

  • Boris Godunow – Drama von Alexander Puschkin
  • Anna Karenina – Roman von Leo Tolstoi
  • Krieg und Frieden – Roman von Leo Tolstoi
  • Verbrechen und Strafe (ältere Übersetzung: Schuld und Sühne) – Roman von Fjodor Dostojewski
  • Die Brüder Karamasow – Roman von Fjodor Dostojewski
  • Taras Bulba – Erzählung von Nikolai Gogol
  • Väter und Söhne – Roman von Iwan Turgenew
  • Die Mutter – Roman von Maxim Gorki

Deine Russischkenntnisse durch das Lesen literarischer Werke zu verbessern, empfehlen wir Dir besonders, falls ein Slawistik Studium absolvieren oder Dich auf ein Studium in Russland vorbereiten möchtest.

Mit welchen Büchern kann ich meine Russischkenntnisse verbessern? Von zweisprachigen Büchern für Anfänger bis hin zu den Klassikern der Weltliteratur – russische Bücher gibt es in allen Schwierigkeitsstufen. | Quelle: pixabay

Denn die russische Literatur vermittelt Dir ein eingehendes Verständnis der russischen Sprache. Du verinnerlichst dadurch insbesondere:

  • das kyrillische Alphabet
  • die russische Rechtschreibung
  • einen umfangreichen Russisch Wortschatz
  • russische Ausdrücke und Redewendungen
  • die russische Grammatik (die Fälle, die Konjugation der Verben usw.)

Unser Tipp, falls Du Dir nicht sicher bist, alles richtig zu verstehen: Lies zuerst die deutsche Fassung, denn der Schwierigkeitsgrad ist etwas niedriger, wenn Dir der Text bereits bekannt ist.

Für Anfänger gibt es im deutschen Buchhandel außerdem zweisprachige Romane sowie Varianten mit deutschen Anmerkungen und Übersetzungshilfen.

Und wer ganz clever ist, besorgt sich einen aktuellen russischen Roman gleichzeitig als Buch und Hörbuch, um den gesprochenen Text bequem mitzulesen.

Eine Brieffreundschaft: Mehr als nur Sprachtraining

Hast Du Lust, in die russische Kultur einzutauchen und deine Sprachkenntnisse anzuwenden?

Wie wär’s mit einem Brieffreund  oder einer Brieffreundin aus Russland?

Selbst im Zeitalter von E-Mails und Kurznachrichten gibt es zahlreiche Menschen, die zum Erlernen einer Fremdsprache oder aus Interesse an der Kultur anderer Länder per Briefpost mit Freunden aus aller Welt korrespondieren.

Wenn Du im Internet nach dem englischen Wort « penpal » oder « penfriend » suchst, findest Du zahlreiche Portale, die Brieffreunde vermitteln. Vorausgesetzt, Du beherrschst die russische Schreibschrift, kannst Du dort Briefe über Dinge schreiben, die Dich bewegen, und mehr über das tägliche Leben in Russland erfahren.

Wie kann ich mich auf meinen Russland Aufenthalt vorbereiten? Hast Du Lust, deine Russischkenntnisse zu verbessern? Das größte Land der Welt erwartet Dich. | Quelle: pixabay

Im Gegensatz zum Gespräch von Angesicht zu Angesicht ist es nicht so schlimm, wenn Dir bestimmte Wörter nicht spontan einfallen. Beim Briefeschreiben hast Du Zeit, unbekannte Vokabeln nachzuschlagen und Deine Sätze zu formulieren. Du kannst den Brief jederzeit nachlesen und sogar Deinen Brieffreund darum bitten, Deine Fehler zu korrigieren.

Mitunter triffst Du auch auf Russen, Die mit Dir Deutsch als Fremdsprache üben möchten. Vielleicht wird auf den netten Briefen von Olga aus Omsk oder Iwan aus Kaliningrad sogar eine Freundschaft fürs Leben!

Du wirst sehen: ein Russischkurs mit einem Muttersprachler ist eine wahre Bereicherung! Du lernst nicht nur schneller Vokabeln sondern wirst – wenn auch oft unbewusst – dein Gegenüber in Wortwahl und Aussprache imitieren. Nur so werden Deine Russischkenntnisse wirklich alltagstauglich.

Und warum nicht einen Sprachaustausch machen, um die sprichwörtliche russische Gastfreundlichkeit zu erleben?

Teilen

Wir freuen uns über Feedback von unseren Lesern
Enthält dieser Artikel die Informationen, nach denen Du gesucht hast?

Dieser Artikel war totaler Käse? Wirklich?Okay, beim nächsten Mal wird's besserNur Durchschnitt? Was fehlte Dir konkret?Danke Dir! Stelle verbliebene Fragen gerne untenWir freuen uns, dass wir Dir helfen konnten :) (Aktuell gibt es hierzu noch keine Bewertung)
Loading...

Einen Kommentar posten

avatar