Die englische Umgangssprache ist der Schlüssel, um in alltäglichen Gesprächen und informellen Situationen wirklich dazuzugehören. Es handelt sich um eine informelle Sprache, also eine Sprache, die im Alltag und in ungezwungenen Situationen genutzt wird und die sich oft deutlich vom Schulenglisch unterscheidet.
Obwohl sie im Englisch Online Einzelunterricht nicht viel gelehrt wird, ist die Umgangssprache dennoch ein wichtiges Instrument, um Kontakte zu Briten zu knüpfen. Den Sprachgebrauch einer sozialen Gruppe zu verstehen ermöglicht es, sich besser in einer Kultur zu integrieren und einen Jargon zu entdecken, der den meisten Deutschen zunächst unverständlich ist.
In diesem Artikel zeigen wir Dir, welchen unterschiedlichen Slang Englisch hat und wie du deine Sprachkenntnisse auf das nächste Level bringst!
Die britischen Slangs
Tatsächlich verkörpert der Slang eine bestimmte soziale Zugehörigkeit: Die ersten umgangssprachlichen Wörter der Sprache Shakespeares erschienen in der Schriftsprache im 16. Jahrhundert, auch wenn es unmöglich ist, die genaue Herkunft dieses Sprachgebrauchs zu bestimmen.
Es gibt verschiedene Slangs in Großbritannien:
- Londoner Slang
- Englischer Slang
- Schottischer Slang
- Walisischer Slang
- Slang aus Nordirland
Aufgrund der kolonialen Vergangenheit hat Großbritannien einen dauerhaften sprachlichen Fußabdruck in den Ländern des Commonwealth hinterlassen. Diese sind meist durch verschiedene Einflüsse verändert worden.
Einige Weihnachtslieder auf Englisch sind im Slang verfasst.
Und dank der britischen Auswanderer haben die Engländer ihren Slang auch in Ländern wie Kanada, Australien oder der Republik Irland etablieren können.
Die am weitesten verbreitete Art der Slangsprache ist der "rhyming slang" (reimende Umgangssprache) aus Ost-London. Besser bekannt als "Cockney Speech", spielt diese Art von Slang, der von der Mehrheit der Briten verstanden wird, mit dem Klang englischer Wörter.
Nomen und Adjektive im britischen Slang
Die Slang Sprache hat ihre eigenen Begrifflichkeiten: Man könnte zum Beispiel "Ayy" sagen, um Zustimmung auszudrücken! Schauen wir uns nun den Wortschatz der Alltagssprache Englisch an.
Hier eine kurze Auflistung der bekannten umgangssprachlichen Nomen und Adjektive des Britischen:
Slang
Blinding
Conk
Corker
Doofer
Fortnight
fuzz
Jock
Joe Bloggs / Joe Blow
Marbles
Miffed
Nob
Numpty
Rozzer
Tosh
Übersetzung
Beeindruckend
Zinken
bewundernswerte/außergewöhnliche Person
Person, die dem Sprecher nicht bekannt ist
zwei Wochen
Polizei
Kerl, aber auch die Kurzform von John
Otto Normalbürger
Intelligenz
beleidigt oder eingeschnappt sein
Snob
eine inkompetente Person
Polizist
etwas sinnloses, Quatsch
Vielleicht lernst Du sie ja beim Englisch lernen Berlin.
Ob schriftlich oder mündlich: der englische Muttersprachler wird automatisch Begriffe nutzen, die unseren Landsleuten nicht geläufig sind, die Englisch etwa in der Schule lernen. Aber durch Songs und Popkultur schwappt immer mehr englische Jugendsprache nach Deutschland.
Verben im britischen Slang
Auch die Bedeutung von Verben in der Alltagssprache Englisch ist nicht immer so, wie wir sie im Englischunterricht an der Schule gelernt haben. Mehrsprachig zu werden bedeutet nicht nur, die gehobene englische Sprache einwandfrei zu beherrschen, sondern auch die Umgangssprache zu kennen.
Hier eine kleine Liste der umgangssprachlichen Verben des Britischen, um dein Englischniveau zu verbessern:
Slang
Blab
Bun
Cop
Chuff
Dip
Earwig
Gas
Honk
Level
Paste
Rep
Wag off
Übersetzung
sprechen
zerstören
erhalten
sich freuen
weggehen
an der Tür lauschen
lügen
sich übergeben
jemanden überholen
schlagen
repräsentieren
Zeit verlieren
Vielleicht hast Du einige dieser Begriffe schon mal gehört.
Dazu solltest Du auch die Höflichkeitsformen in Englisch beherrschen!
Slang-Ausdrücke des britischen Englisch
Zwar sind die Regeln der Grammatik auch im Slang anwendbar, dennoch gibt es einige Ausdrücke und Redewendungen, die besonders in der Umgangssprache der Sprache Shakespeares genutzt werden.
Sind die Grundlagen des Englischen einmal erlernt, kann der Schüler sich folgende Ausdrücke aneignen:
| Slang-Ausdrücke (UK-Englisch) | Deutsche Übersetzung | Bedeutung |
|---|---|---|
| All mouth and no trousers | Nur einen Mund und keine Hosen | Jemand der viel redet, aber nichts tut |
| Bite your arm off | Den eigenen Arm abbeißen | Sich sehr darauf freuen, etwas zu tun (Oftmals im Zusammenhang mit Football erwähnt) |
| Bob's your uncle | Bob ist dein Onkel | Jemand wird bevorzugt behandelt |
| Drop a clanger | Eine Bombe platzen lassen | Eine peinliche Bemerkung machen |
| Full of beans | Voller Bohnen | Topfit sein |
| Knuckle sandwich | Ein Knöchel-Sandwich | Ein Faustschlag |
| Not my cup of tea | Nicht meine Teetasse | Das ist nicht mein Fall |
| Off your trolley | Außerhalb deines Wagens | Durchgeknallt sein |
| Take the biscuit | Den Keks nehmen | Den Vogel abschießen |
Wenn Du die Bedeutung von einem solchen Ausdruck lernst, bevor Du nach London reist, dann solltest Du die Menschen dort auch besser verstehen.
Die amerikanischen Slangs
Der Ursprung des amerikanischen Slangs geht auf das 18. Jahrhundert zurück, als sich die Amerikaner von dem Joch der Briten befreien wollten. Sie verwendeten neues englisches Vokabular, das in Großbritannien nicht bekannt war. Der Slang wurde also zu einem Zeichen der Befreiung!
Heutzutage ermöglicht die Verwendung des Slangs in den Vereinigten Staaten, den Zusammenhalt innerhalb einer Gemeinschaft zu stärken. Einige Gruppen, wie Gefangene, geheime Zusammenschlüsse oder Studenten nutzen den Slang, um sich bewusst abzugrenzen oder auch um Geheimnisse auszutauschen.
Sie sind ein Must Have, um fließend Englisch zu sprechen.
Wer umgangssprachlich spricht, der wird von bestimmten sozialen und ethnischen Gruppen oder von Menschen eines bestimmten Alters verstanden. Die beiden am weitesten entwickelten Arten amerikanischer Slangsprachen sind:
Kalifornischer Slang
afroamerikanische Vernacular English
Daneben gibt es aber noch zahlreiche Dialekte, in denen Slang gesprochen wird.
Nomen und Adjektive im amerikanischen Slang
Hier die meist verwendeten umgangssprachlichen Nomen und Adjektive des amerikanischen Englisch. Schauen wir drauf:
Slang
Ace
Amped
Broke
Buck
Creep
La la land
Nut
Twit
Uptight
Wicked
Zonked
Übersetzung
hervorragend
ungeduldig
blank
Dollar
eine seltsame Person
Traumwelt
verrückt
Idiot
eine verklemmte Person
fantastisch
müde
Die Bedeutung einiger dieser Wörter wird Dir sicher bekannt vorkommen.
Verben im amerikanischen Slang
Die beste Möglichkeit, sich für eine Sprache zu begeistern, ist, sich für ihre Kultur zu öffnen. Das geht natürlich nur, wenn man die Verben der Alltagssprache Englisch kennt, die in den USA genutzt werden.
Auch Englischkurse Düsseldorf helfen beim Wiederholen von bereits gelernten Inhalten.
Kleiner Überblick der umgangssprachlichen Verben, die von Amerikanern verwendet werden:
Slang
Bail
Chill
Cram
Crash
Dig
Get [it]
Go bananas
Hang
Hustle
Knock
Suss out
Trash
Wrap up
Übersetzung
plötzlich gehen
sich entspannen
intensiv lernen, nachdem man prokrastiniert hat
ohne Einladung zu einer Veranstaltung auftauchen
etwas sehr mögen
verstehen
verrückt werden
irgendwo abhängen
sich beeilen
schlecht über jemanden sprechen
eine Lösung finden
zerstören
etwas zu Ende bringen
Indem Du Filme und Serien in OV schaust, kannst Du dir einfacher den Slang der amerikanischen Sprache einprägen.
Slang-Ausdrücke des amerikanischen Englisch
Dank seiner stetigen Weiterentwicklung hat der amerikanische Slang viele Begriffe hervorgebracht, die mittlerweile Teil des allgemein bekannten Sprachgebrauchs geworden sind!
Entdecke hier die umgangssprachlichen Redewendungen des amerikanischen Englisch:
| Slang-Ausdrücke im US-Englisch | Deutsche Übersetzung | Bedeutung |
|---|---|---|
| By the skin of one's teeth | Mit der Haut der Zähne | Etwas gerade so schaffen |
| Call it a day | Nenn das einen Tag | Mit einer Tätigkeit aufhören |
| Drama queen | Königin des Dramas | Eine zu emotionale oder dramatische Person |
| Get cold feet | Kalte Füße bekommen | Sich nicht trauen, etwas zu tun |
| Going Dutch | Einen Holländer machen | Die Rechnung im Restaurant durch zwei teilen |
| Keep a straight face | Ein gerades Gesicht wahren | Seine Gefühle verstecken können |
| On cloud nine | Auf der neunten Wolke | Extrem glücklich sein |
| Plead the fifth | Plädoyer für den fünften (das fünfte Amendment) | Die Aussage verweigern |
| Throw the book at someone | Das Buch nach jemandem werfen | Jemandem die Höchststrafe verpassen |
Warum arbeitest Du also nicht daran, die Umgangssprache der englischen Muttersprachler besser zu verstehen, um dich noch besser integrieren zu können?
Bekannte englische Sprichwörter lernen hilft dabei, sich zurechtzufinden.
Die besten Wörterbücher für Englisch Umgangssprache
Um den Englischen oder Amerikanischen Volksmund zu lernen, gibt es nichts effizienteres, als sich ein Wörterbuch zu besorgen, welches von Linguisten überprüft und zugelassen wurde.
Umgangssprachliche Wörterbücher gibt es für alle Englischniveaus: Fortgeschrittene können sich ein klassisches Wörterbuch zu Rate ziehen, während Anfänger die Möglichkeit haben, mithilfe eines zweisprachigen Wörterbuchs zu lernen, das die Wörter in der Muttersprache definiert.
Klassisches Umgangssprache Englisch Wörterbuch
Um die korrekten umgangssprachlichen Begriffe zu lernen, ist es besser, sich auf Nachschlagewerke zu stützen. Diese Urban Dictionary beinhalten die bekanntesten Wörter der englischen Slang-Sprache. Für diese Wörterbücher solltest Du bereits ein bestimmtes Englischniveau mitbringen, um die Definitionen auf Englisch zu verstehen.
Die besten Nachschlagewerke für die Englische Umgangssprache:
- Dictionary of Slang and Unconventional English, überarbeitet und verfasst von Paul Beale
- Knickers in a Twist : a Dictionary of British Slang von Jonathan Bernstein
- Modern English : a trendy slang dictionary von Jennifer Blowdryer
- Green’s dictionary of slang von Jonathon Green
- A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue von Francis Grose
- The new Partridge dictionary of slang and unconventional English von Eric Partridge
- Urban Dictionary : freshest street slang defined von Aaron Peckham
Wenn Du vorher online Englisch übst, dann wirst Du garantiert alles verstehen.
Wenn Du den Jargon aus früheren Zeiten lernen möchtest, kannst Du dir zum Beispiel das Ware's Victorian Dictionary of Slang und Phrase von James Redding anschauen. Damit wirst Du in das Englisch der viktorianischen Zeit zurückversetzt. Gut, wenn man britische Literatur verstehen möchte.
Zweisprachige Wörterbücher auf Englisch und Deutsch
Als Hilfsmittel für Englisch für Anfänger sind diese Wörterbücher der richtige Weg, um sich einen Grundwortschatz der Englischen Sprache aufzubauen. Um die unkonventionelle Alltagssprache zu lernen, gibt es bilinguale umgangssprachliche Wörterbücher in der Sprachkombination Deutsch-Englisch.
Neben der Übersetzung erläutert ein zweisprachiges Wörterbuch zusätzlich oft die historischen oder kulturellen Wurzeln eines Begriffs.
Ursprünglich bedeutete der gebräuchliche Name "Jazz" sowohl "Unsinn" als auch "Energie" oder "Aufregung". Im Jahr 1915 wurde das Slangwort dank der positiven Gefühle, die die Jazzmusik in den Cafés der damaligen Zeit hervorrief, zu einem eigenständigen Musikstil.
Kennst Du schon die Geschichte des Union Jack?
Um die Umgangssprache auf einfache Art und Weise zu lernen, gibt es folgende zweisprachige Wörterbücher:
- PONS Wörterbuch Englisch Slang: Deutsch - Englisch / Englisch - Deutsch von PONS
- Harrap's Pardon My German! (Pocket Slang Dictionary) von Joaquin Blasco
- Langenscheidt Universal-Wörterbuch Englischer Slang: Englisch-Deutsch von Langenscheidt
- Dictionary of German Slang and Colloquial Expressions (Barron's) von Henry Strutz
- PONS Die 1000 wichtigsten Wörter Englisch Slang von PONS
- Englisch - Slang von A bis Z von Christiane Mackenzie
In diesen Fachbüchern kannst Du das umgangssprachliche Wort auf Deutsch suchen und sein englisches Pendant finden. Mit zweisprachigen Wörterbüchern könnt Ihr sogar vulgäre Ausdrücke nachschauen, die Ihr im Englischunterricht nie besprechen würdet!
Online-Wörterbücher für Englisch Umgangssprache
Um Englisch zu lernen und zu perfektionieren, begnügen sich junge Studenten nicht mehr mit den verstaubten Wörterbüchern, sondern suchen direkt im Internet. Die Webseiten für Englische Umgangssprache sind kostenlos und man kann sie von überall aus konsultieren.
Natürlich solltest Du dazu auch die logischen Verbindungswörter auf Englisch kennen.
Um Alltagsenglisch und seine richtige Aussprache online zu lernen, sollte man einen Blick auf die verschiedenen Englischsprachigen Seiten werfen, denn einige verlangen ein sehr gutes Sprachniveau, da die Definitionen auf Englisch sind.
Online-Wörterbücher werden ständig von Internet-Nutzern aktualisiert und blieben am Nabel der Zeit. So hat man immer sein persönliches Taschenbuch im Handy. Die beliebtesten umgangssprachlichen Online-Wörterbücher sind:
- Urban Dictionary
- Online Slang Dictionary
- Peevish
- NoSlang
- Green's Dictionary of Slang
Zusätzlich gibt es online einige Plattformen mit Stimmerkennung, so dass Du einen Begriff aufsagen und in wenigen Sekunden finden kannst.
Wörterbücher für britischen Slang
Einige umgangssprachliche Wörterbücher haben sich auf das unterschiedliche Vokabular der Britischen Inseln spezialisiert.
Hier kommt eine Auswahl:
- Kiss my … : Dictionary of English-Irish slang von Garry Bannister
- A Glossary of Irish Slang : And Unconventional Language von Diarmaid O’Muirithe
- Dictionary of North East Dialect von Bill Griffiths
- Favorite Scots Words von Betty Kirkpatrick
- A Concise Dictionary of English Slangs von B.A. Phytian
- The Language of London : Cockney Rhyming Slang von Daniel Smith
- Welsh-English Dialect 2016 von Benjamin Jones
Unterricht bei einem Muttersprachler kannst Du mit Englisch lernen Bremen.
Wörterbücher für amerikanischen Slang
Um die Amerikanische Umgangssprache verschiedener US-Staaten zu lernen, gibt es ebenfalls besondere Bücher.
Folgende Wörterbücher kannst Du dir anschauen:
- McGraw-Hill’s Dictionary of American slang and colloquial expressions von Richard Spears
- American slang dictionary and thesaurus von Mary Elizabeth
- Juba to Jive : a dictionary of African-American slang von Clarence Major
- Slang ! : the topic by topic dictionary of contemporary American lingoes von Paul Dickson
- The Language of the American South von Cleanth Brooks
Sie beinhalten meistens einen Ausdruck mit Erklärung.
Wörterbücher für den Slang der Commonwealth Länder
Umgangssprachliche Wörterbücher, die auf die Commonwealth Länder spezialisiert sind gibt es ebenfalls einige. Hier eine kleine Übersicht:
- A Popular Dictionary of Australian Slang von Sidney Baker
- Jamaican Swearing : A Quick and Dirty Guide to Jamaican Slang and Swearing von Mailk Reid
- Western Canadian Dictionary and Phrase-Book von John Sandilands
- A Dictionary of Slang, Jargon and Cant von Albert Barrère
- A Dictionary of South African Indian English von Rajend Mesthrie
Vergiss auch nicht zu lernen, wie man das Datum auf Englisch schreibt. Wenn Du umgangssprachliche Begriffe kennst, dann wirst Du in Großbritannien oder den USA besser zurechtkommen.
Dir gefällt unser Artikel? Hinterlasse eine Bewertung!
Loading...
hey. ich finde den Artikel sehr gelungen, leider fehlen mir die Quellen, woher die Informationen stammen.