Ein Überblick über die besten Englisch-Übersetzer-Tools im Internet

Die besten Lehrkräfte für Englisch verfügbar

Und los geht's

Der beste Englisch-Übersetzer: Eine Bestandsaufnahme

Vorbei ist die Zeit, in der man erst noch ins nächstgelegene Übersetzerbüro laufen musste, wenn man einen Text in eine andere Sprache transferieren lassen wollte. Heutzutage übernehmen diese Aufgaben Online-Übersetzer wie der „Google Translator“ und „Reverso“, um nur zwei von etlichen Internet-Tools zu nennen.

Es ist natürlich sehr komfortabel, einen Text mit wenigen Klicks in wenigen Sekunden zu übersetzen, wenn man währenddessen auch noch gemütlich auf dem heimischen Sofa sitzen bleiben kann. Ob man nun eine Übersetzung nach Englisch, Deutsch, Spanisch oder Italienisch braucht: Diese Tools haben einiges drauf! So kannst du beispielsweise auch Englisch auf dem iPad lernen! Einfach den jeweiligen Text in das Übersetzer-Feld einfügen und schon kann es losgehen. Dieser Service steht dir rund um die Uhr und jeden Tag in der Woche zur Verfügung, für den Einsatz im Beruf genauso wie im Privatleben.

Egal, ob du ein Bewerbungsschreiben verfassen, den Facebook-Status eines Kollegen aus den USA verstehen, einen englischsprachigen Film ohne Untertitel sehen oder deiner irischen Freundin von deinem neuen Schwarm erzählen willst: Es gibt tausende Gründe, auf gratis Online-Übersetzer zurückzugreifen. Auch wenn es immer mehr dieser Tools gibt, sollte man jedoch beachten, dass ihre Qualität schwanken kann und sie fundierten Sprachunterricht, wie einen Englischkurs Nürnberg, nicht ersetzen können.

Auf zwei Regalen stehen neben anderen Gegenständen zwei Kisten mit den Flaggen Großbritanniens und der USA. — Ob britisches oder amerikanisches Englisch, die Sprache wird so häufig genutzt, dass du bei den online Übersetzungen mit besserer Qualität rechnen kannst als bei anderen Sprachen. | Quelle: freestocks via Unsplash

Wenn man herausfinden will, welcher der zahlreichen kostenlosen Online-Übersetzer der Beste für deine Bedürfnisse ist, muss man verschiedene Faktoren in Betracht ziehen. Wir haben uns für zwei Hauptkriterien entschieden: die Funktionalität und die Genauigkeit bei der Übersetzung.

Was die Funktionalität angeht, so sind Klarheit, Einfachheit der Benutzung, Menge an Werbung auf der Seite, Schnelligkeit der Übersetzung aber auch die Korrektur von Rechtschreibfehlern wichtige Faktoren. Ein Übersetzungs-Tool muss auf vielen Ebenen glänzen.

Einige Online Übersetzungsdienste beschränken sich darauf, den Sachverhalt lediglich zu paraphrasieren, also sinngemäß wiederzugeben. Andere gehen die Sache Wort für Wort und Satz für Satz an, um größtmögliche Genauigkeit zu gewährleisten. Wichtig ist auch, wie adäquat ein solches Programm mit schwierigeren Aufgaben umgeht, etwa wenn es darum geht, Eigennamen oder Redewendungen zu übersetzen.

Natürlich haben wir auch genau hingeschaut, ob die Tools auch wirklich vollkommen kostenlos sind. Denn so einige bieten nur einen Teil der Leistung umsonst an. Um alle Vorzüge zu genießen, muss man ein zahlungspflichtiges Abonnement abschließen oder eine einmalige Zahlung leisten.

Brauchst du einen Englischkurs Düsseldorf oder Englischkurs Regensburg?

1. Google Translate: Der beste englischsprachige Übersetzer?

Der Übersetzer des Suchmaschinen-Riesen Google ist wohl der bekannteste und am häufigsten genutzte Übersetzer für Englisch & Deutsch im Internet. Tatsächlich kann er auch durch eine relativ gute Qualität der Ergebnisse, durch seine Übersichtlichkeit, die Einfachheit in der Bedienung, die Zugänglichkeit und das Design einige Pluspunkte sammeln.

Sein großer Erfolg bei den Nutzern und Nutzerinnen hilft dem Google Übersetzer dabei, sich ständig zu verbessern. Täglich werden mit mehr als 1 Milliarde(!) Übersetzungen riesige Datenmengen eingegeben, aus denen das beste Ergebnis herausgefiltert werden kann.Möglich ist dies durch das eingebaute Feedback-System. Nach jeder Übersetzung durch den Google-Übersetzer werden die Nutzer und Nutzerinnen um eine Bewertung gebeten.

Dies funktioniert natürlich nur, wenn die betreffende Person selbst über ausreichend Sprachkenntnisse verfügt oder sofort eine kompetente Rückmeldung zu der angewandten Übersetzung erhält. Zur Qualitätssteigerung kann die Funktion aber allemal beitragen. Zudem kann es dir eine Sicherheit bei der Nutzung geben, da bereits überprüfte und als richtig eingestufte Übersetzungen gekennzeichnet sind. Bei einfachen Sätzen für den alltäglichen Gebrauch ist dies in der Sprachkombination Englisch-Deutsch häufig der Fall.

Eine Person sitzt vor einem Laptop und auf diesem ist die Startseite von Google geöffnet. — Der Internet-Riese Google ist auch in Sachen Online Übersetzung vorne mit dabei. | Quelle: Firmbee.com via Unsplash

Obwohl der Google Übersetzer kostenlos ist, findet man hier keinerlei Werbung, die Übersetzung erfolgt ohne Umwege. Dabei muss man sich aber bewusst sein, dass alle eingegebenen Texte im System gespeichert und für die Verbesserung des Dienstes genutzt werden.

Um Google Translate kommt man fast nicht herum, wenn man das Urgestein unter den Suchmaschinen nutzt. Sobald man eine Suchanfrage eingibt, die das Programm als Übersetzungsanfrage interpretiert, taucht der Übersetzer automatisch oberhalb der Suchergebnisse auf. Zudem erscheint bei allen Suchanfragen neben den Ergebnissen, die nicht in der Standardsprache deines Browsers verfasst sind, der Link "diese Seite übersetzen". Wenn man draufklickt wird die Website in ihrem Original-Design geöffnet, die darin integrierten Texte sind aber mittels Google Translate auf Deutsch übersetzt.

Öffnet man den Google Übersetzer, ist die Standardsprache des Browsers als Zielsprache voreingestellt. Dies kann aber manuell ganz einfach geändert werden. Wenn du nun einen Text in Englisch oder einer anderen Fremdsprache in das linke Feld eingibst, wird die zu übersetzende Sprache automatisch erkannt. Mit dieser Funktion trumpfen nicht alle online Übersetzungs-Tools auf. Bei Google funktioniert es in der Regel auch sehr gut und die Sprache wird richtig erkannt. Zusätzlich werden über die Autokorrektur Änderungsvorschläge gemacht, wenn du dich mal vertippen solltest.

Damit du dir auch gleich anhören kannst, wie ein Wort oder ein Satz ausgesprochen wird, gibt es eine Vorlesefunktion. Klick auf den Lautsprecher und du wirst eine computergenerierte Stimme hören, die zwar einzelne Worte perfekt ausspricht, jedoch bei ganzen Sätzen keine authentische Betonung imitieren kann.

Du musst den zu übersetzenden Text auch nicht selbst eintippen. Wenn du der App oder dem Browser Zugriff auf dein Mikrofon gewährst, kannst du über die mündliche Spracheingabe die Sätze einsprechen. Die Erkennung funktioniert sehr gut. Achtung: Chrome ist der einizge Browser, der die Spracheingabe vollumfänglich unterstützt!

Das Tool ist auf allen Google-Produkten, also unter anderem auch allen Geräten mit dem Betriebssystem Android, als App vorinstalliert. Ansonsten kann es kostenlos aus dem App-Store heruntergeladen werden.

Damit hast du einen ständigen Begleiter zur Hand, der dir auch auf Reisen schnell und effizient weiterhelfen kann. Wenn du mit deiner Kamera einen Text einfängst, kann Google Translate diesen erkennen und in Echtzeit übersetzen. Bei besonderen, seltenen Schriftarten stößt das Programm aber immer wieder an seine Grenzen. Die Offline-Funktion ermöglicht es, den Übersetzer auch ohne Internetverbindung zu nutzen. Dazu muss lediglich im Vorfeld das gewünschte Sprachpaket heruntergeladen werden.

Um ganze Bücher auf einmal übersetzen zu lassen, ist das Tool jedoch nicht geeignet. Es können maximal 5000 Zeichen in das Feld eingegeben werden.

Die Qualität der Übersetzungen variiert je nach Schwierigkeit des eingegebenen Textes. Bei einer sehr oft genutzten Sprachkombination wie Deutsch-Englisch ist sie deutlich besser als bei selteneren Kombinationen. Bei Sätzen mit häufig verwendeten Vokabeln und einfacher Satzstruktur ist die Trefferquote sehr hoch. Solange man das Fragezeichen nicht vergisst, werden auch Fragen recht adäquat übersetzt und die korrekte Satzstellung berücksichtigt.

Sobald die Struktur des Satzes etwas komplizierter wird, sind die Resultate zwar manchmal noch sinngemäß korrekt, sprachlich aber fehlerhaft. Die Leistung reicht also aus, um nachzuvollziehen, worum es geht, beim Englisch lernen wird sie dir aber nicht wirklich weit bringen. Mit sehr komplexen Sätzen kann das Tool nicht umgehen. Es übersetzt nur noch Wort für Wort, was zu sehr falschen Ergebnissen führen kann.

Ein sehr häufiges Problem der maschinellen Übersetzung zeigt sich auch bei Google Translate: Wird ein Wort mit mehreren Bedeutungen eingegeben, wird es in die am häufigsten verwendete übersetzt. Das ist in manchen Fällen schlichtweg falsch und gerade für Sprachanfänger ist es meist nicht möglich, sich die korrekte Übersetzung aus dem Kontext zu erschließen.

Eine Person gestikuliert mit einem lachenden und ausdrucksstarken Gesicht. — Wenn du dich auf Reisen nicht mehr nur mit Händen verständigen willst, kann dir ein Online Übersetzer auf dem Handy weiterhelfen. | Quelle: Ali Beilankouhi via Unsplash

2. Bing Translator: Die Windows-Alternative für englische Übersetzungen

Der Bing Translator ist ein Produkt von Microsoft und das integrierte Übersetzer-Programm für alle Windows-Phones. Es ist zudem auch für andere Betriebssysteme als App verfügbar und über die gängigen Internet-Browser aufrufbar. Das Layout ist schlicht und übersichtlich, die Bedienung einfach und intuitiv. Die Nutzung ist kostenlos und werbefrei.

Auch im Bing Translator findet man fast alle der am häufigsten genutzten Sprachen, die ebenfalls automatisch erkannt werden. So können Webseiten und Dokumente einfach und unkompliziert ins Deutsche übersetzt werden. Wie bei Google können die Nutzer das Resultat im Anschluss bewerten und tragen so zur Weiterentwicklung der Anwendung bei. Die integrierte Vorlesefunktion funktioniert für die einzelnen Wörter einwandfrei, ist aber auch nicht in der Lage, über einen ganzen Satz hinweg einen natürlichen und korrekten Sprachfluss zu imitieren.

Ein Plus des Bing Translator ist, dass dir direkt unter dem Eingabefeld häufig verwendete Ausdrücke aus verschiedenen Themengebieten, wie zum Beispiel Grundlagen, Beruf, Reisen oder Notfall, angezeigt werden. Dies ist vor allem dann hilfreich, wenn du dich ganz schnell und möglichst ohne Missverständnisse mit jemandem verständigen musst.

Die App des Microsoft-Übersetzers wartet ebenfalls mit einer Offline-Funktion auf, für die die Sprachpakete im Vorfeld heruntergeladen werden können. Zudem ist auch er in der Lage, Texte von Fotos zu erkennen und angemessen zu übersetzen. Dies funktioniert im Vergleich zum Google Übersetzer überraschend gut.

Mit Tippfehlern ist der Bing Translator schnell überfordert und kopiert einfach das eingegebene Wort unverändert in seine Übersetzung. Auch bei umgangssprachlichen Wendungen und Redensarten ist nicht zu hundert Prozent Verlass auf ihn. Manche kennt er bereits, manche nicht. Auch Bing krankt an der Unfähigkeit, komplizierte Sätze korrekt zu erkennen und in die andere Sprache zu übertragen. Ebenso wählt auch dieses Tool für jedes Wort die gängigste Übersetzung aus, was je nach Kontext einfach nur falsch ist.

Die maximale Zeichenzahl ist auf 1000 beschränkt. Für ganze Dokumente und längere Texte sind also mehrere Durchgänge nötig, um sie vollständig zu übersetzen.