Privatunterricht Sprachen Nachhilfe Musik Sport
Teilen

So schreibt Ihr ein gutes Motivationsschreiben auf Französisch

Von Lea, veröffentlicht am 28/09/2018 Blog > Sprachen > Französisch > Bewerbung auf Französisch: Darauf solltet Ihr achten

Frankreich und Deutschland führen eine innige Staatenfreundschaft, die amitié franco-allemande.

Deutschland ist Frankreichs wichtigster Handelspartner und in allen Bereichen findet ein internationaler und interkultureller Austausch statt.

Es liegt also für viele Deutsche nahe, in Frankreich ausländische Berufserfahrungen zu sammeln. Und das ist eine sehr gute Idee!

Aber egal ob Ihr ein Praktikum in Frankreich machen wollt oder in Frankreich arbeiten – Ihr braucht unbedingt eine gute Bewerbung für französische Unternehmen. Zum Teil ähnelt der Bewerbungsablauf in Frankreich zwar dem Deutschen, allerdings gibt es ebenso gehörige Unterschiede, besonders, was die Formulierung und das strenge Einhalten von Standards angeht.

Die Form einer französischen Bewerbung ist entscheidender, als Ihr vielleicht denkt. Wenn Ihr diese nicht einhaltet, kann Euer Motivationsschreiben und Lebenslauf noch so überzeugend sein, aber Eure Chancen auf den Job stehen sehr gering.

Damit Euch kein unangenehmes Missgeschick passiert und Ihr wegen so einer Lappalie Euren Traumjob in Frankreich nicht bekommt, haben wir Euch die wichtigsten Informationen zur Bewerbung auf Französisch hier zusammengestellt.

Aufbau einer Bewerbung in Frankreich

Das Wichtigste, wenn Ihr Euch bei einem Unternehmen in Frankreich bewerben möchtet, ist das Beherrschen der französischen Sprache.

In nur wenigen Fällen könnt Ihr komplett auf Englisch arbeiten, ohne dass der Arbeitsalltag auf Französisch stattfindet.

Wenn Ihr noch nicht so weit seid, solltet Ihr also ganz schnell mit Französischunterricht anfangen und Eure Französisch Sprachkenntnisse auffrischen!

Fühlt Ihr Euch sicher genug, um Euch in Frankreich zu bewerben? Super! Dann müsst Ihr nur noch wissen, wie man das am schlausten anstellt…

Zunächst einmal eine gute Nachricht: Die Bewerbungsmappe in Frankreich ist vergleichsweise dünn.

Ihr benötigt eher wenige Unterlagen für eine französische Bewerbung, da Arbeitszeugnisse oder ein Praktikumszeugnis erst einmal nicht so relevant für französische Personaler sind.

Eine Bewerbungsmappe für ein französisches Unternehmen enthält eigentlich nur ein Anschreiben und Euren tabellarischen Lebenslauf.

Bei den benötigten Dokumenten ist es dafür umso wichtiger, dass Ihr Euch an die strengen Vorgaben für Motivationsschreiben und Lebenslauf haltet, auf die wir später noch näher eingehen.

Meistens reichen Lebenslauf und Anschreiben. Informiert Euch vorher, welche Unterlagen Ihr für die Bewerbung in Frankreich benötigt. | Quelle: Pixabay

Ihr solltet außerdem wissen, dass man in Frankreich den Familiennamen immer in Großbuchstaben schreibt.

Das sieht vielleicht erst einmal komisch aus, aber ein Max Mustermann muss in Frankreich zum Max MUSTERMANN werden.

Informiert Euch früh genug, ob Ihr die Bewerbungsunterlagen nach Frankreich schicken müsst, oder ob eine E-Mail mit PDF Anhang reicht.

Zwar akzeptieren heutzutage viele Unternehmen letzteres, die Franzosen sind jedoch häufig um einiges traditioneller als wir, was Papierkram angeht.

Jetzt müsst Ihr nur noch Eure Bewerbungsunterlagen selbst zusammenstellen …

Lettre de Motivation: Aufbau & Bedeutung des Anschreibens in Frankreich

Höflichkeit hat beim Motivationsschreiben auf Französisch, der Lettre de Motivation, oberste Priorität.

Die Franzosen legen unglaublich viel Wert darauf, respektiert zu werden und – seien wir mal ehrlich – ein wenig Honig um den Mund geschmiert zu bekommen.

ACHTUNG: Einige traditionsbewusste Unternehmen in Frankreich legen Wert darauf, dass das Motivationsschreiben mit der Hand geschrieben wird. Das solltet Ihr unbedingt vorher abklären.

Ein formeller Unterschied zum deutschen Anschreiben ist die Platzierung der Adresse des Unternehmens.

Bei uns steht die Unternehmensanschrift links oben unter Eurer eigenen. In Frankreich schreibt Ihr Eure Adresse nach links oben, die des Unternehmens jedoch rechts darunter. Danach folgt ganz normal die fettgedruckte Betreffzeile, die mit „Objet :…“ beginnt.

Inhaltlich unterscheidet sich die Lettre de Motivation nicht allzu sehr vom deutschen Motivationsbrief.

Wichtig ist, dass Ihr die zuständige Kontaktperson in dem französischen Unternehmen herausfindet, und sie persönlich ansprecht.

So wissen die Personalbeauftragten, dass Ihr Euch mit der Stelle intensiv auseinandergesetzt habt, und fühlen sich respektiert.

Reicht ein Motivationsschreiben von Word? Manche französische Unternehmen verlangen, dass Ihr Euer Anschreiben mit der Hand schreibt. | Quelle: Pixabay

Der Text selbst sollte höchstens eine A4 Seite lang und folgendermaßen aufgebaut sein:

  1. Einführung – Wo und wie habt Ihr die Stelle gefunden?
  2. Was qualifiziert Euch für diese Stelle? Wie werden Euch Eure bisherigen Erfahrungen nützen? Gebt mindestens zwei Gründe an, die Eure Bewerbung rechtfertigen.
  3. Welche Ziele habt Ihr? Wie kann Euch diese Stelle dazu verhelfen, diese zu erreichen?
  4. Wieso interessiert Euch das Unternehmen? Personalisierung ist hier sehr wichtig!
  5. Abschiedsformel – Bittet hier auch um eine Einladung zum Vorstellungsgespräch.

Die Abschiedsformel und die letzten Sätze des Bewerbungsschreibens sind meist standardisiert und übertrieben höflich und unterwürfig.

Sorgt dafür, dass sich der Adressat Eures Schreibens wichtig fühlt.

Auf der sicheren Seite seid Ihr auf jeden Fall, wenn Ihr Euren Französischlehrer einmal über das Anschreiben drüber lesen lasst.

Die wichtigsten Standardformulierungen für ein Bewerbungsschreiben auf Französisch findet Ihr weiter unten.

Französischer Lebenslauf: Aufbau, Inhalt, Länge & Format

Auch beim Curriculum Vitae (CV) auf Französisch herrschen strenge Vorgaben und der Aufbau Eures tabellarischen Lebenslaufs ist standardisiert.

Der Lebenslauf muss einseitig auf eine A4 Seite passen. Es gibt nur wenige Ausnahmen, die ein beidseitiges CV erlauben, zum Beispiel die Bewerbung auf eine Führungsposition. Anders als in Deutschland ist nicht unbedingt ein Foto nötig.

Die Informationen über Eure Qualifikationen und Erfahrungen sind in chronologisch umgekehrter Reihenfolge aufgebaut. Die neuesten Erfahrungen werden also in jeder Kategorie zuerst genannt.

So kommt Euer aktueller Job oder Euer Praktikum aus dem letzten Semester zuerst und erst dann folgen ältere Jobs. Ebenso verhält es sich natürlich mit der Ausbildung.

Übersetzt Euer CV auf Französisch. Ein französischer Lebenslauf darf nicht länger sein, als eine A4 Seite. | Quelle: Pixabay

Die Struktur und Reihenfolge der einzelnen Kategorien ist wie folgt:

  1. Angaben zu Eurer Person (Coordonnées personnelles)
  2. Ausbildung (Formation)
  3. Berufserfahrung (Expérience professionnelle)
  4. Sprachkenntnisse (Langues)
  5. Verschiedenes (Divers): Soziales Engagement und weitere zusätzliche Informationen wie IT, Freizeitbeschäftigungen

Eure Berufserfahrung ist ziemlich wichtig. Wenn Ihr außerdem an einer der besten Universitäten in Frankreich studiert habt, ist das definitiv ein Pluspunkt – die Franzosen legen sehr viel Wert auf Elite.

Arbeiten in Frankreich: Muster und hilfreiche französische Ausdrücke für Deine Bewerbung

Inzwischen habt Ihr gelernt, wie man ein Motivationsschreiben auf Französisch strukturiert und einen Lebenslauf für französische Unternehmen aufbaut.

Wir haben allerdings auch bereits erwähnt, wie wichtig die Formulierung Eurer Bewerbung auf Französisch ist.

Damit Euch eine perfekte französische Bewerbung gelingt, haben wir Euch ein paar nützliche französische Ausdrücke für Euer Anschreiben und Euer CV herausgesucht.

Viele dieser Formulierungen sind übrigens standardisiert und werden häufig wortwörtlich so übernommen.

Nutzt diese Ausdrücke, um Euer Bewerbungsschreiben zu formulieren. Am besten, Ihr lasst Euren Französisch Lehrer oder einen französischen Muttersprachler noch einmal drüberlesen, bevor Ihr das Anschreiben und Euren Lebenslauf abschickt.

Karriere machen in der Stadt der Liebe? Wenn Ihr in Paris arbeiten wollt, müsst Ihr Euch einige französische Ausdrücke für die Bewerbung merken. | Quelle: Pixabay

Formulierungen für das Anschreiben auf Französisch

Für… (schreibt dies vor den Namen des Adressaten)À l’attention de …
Bezugnehmend auf Ihre Anzeige auf ... schreibe ich Ihnen ... Je vous écris en réponse à l'annonce parue sur ...
Ich bewerbe mich um die Stelle als ... Je souhaiterais poser ma candidature pour le poste de ...
Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil ... Je suis particulièrement interessé par ce poste car ...
Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres UnternehmensMes compétences professionnelles semblent très adaptées aux exigences de votre entreprise.
Ich bin hochmotiviert und freue mich auf die vielseitige Tätigkeit, die mir eine Position in Ihrem Unternehmen bieten würde. Je suis très motivé et exalté par la perspective du travail varié que m'offrirait un poste dans votre entreprise.
Ich würde mich sehr über die Gelegenheit freuen, weitere Details zu der Position mit Ihnen persönlich zu besprechen. Je me tiens personnellement à votre disposition pour vous apporter plus de détails ou discuter du poste.
Ich möchte meinen Respekt / meine hochachtungsvollen Grüße ausdrücken… Je vous prie agréer, Madame / Monsieur, l’expression de mes sentiments respectueux / mes salutations distinguées …
Anbei finden Sie meinen Lebenslauf. Veuillez trouver mon CV ci-joint.
Mit freundlichen Grüßen, ...Bien cordialement, ...

Nützliche Ausdrücke für den französischen Lebenslauf

Angaben zu Eurer Person Coordonnées personnelles
AusbildungFormation
BerufserfahrungExpérience professionnelle
SprachkenntnisseLangues
VerschiedenesDivers
VerantwortlichkeitenResponsabilités
Praktikum bei...Stage chez...

Informiert Euch außerdem über die Mentalität am Arbeitsplatz in Frankreich …

Teilen

Wir freuen uns über Feedback von unseren Lesern
Enthält dieser Artikel die Informationen, nach denen Du gesucht hast?

Dieser Artikel war totaler Käse? Wirklich?Okay, beim nächsten Mal wird's besserNur Durchschnitt? Was fehlte Dir konkret?Danke Dir! Stelle verbliebene Fragen gerne untenWir freuen uns, dass wir Dir helfen konnten :) (Aktuell gibt es hierzu noch keine Bewertung)
Loading...

Einen Kommentar posten

avatar