Dozentin für Sprachwissenschaft - Italienische Muttersprachlerin - Übersetzerin aus Deutsch / Englisch / Spanisch / Französisch ins Italienische

Empfehlungsschreiben für Frau Prof. Dr. Grazia Crocco

Prof. Crocco unterrichtete im Sommersemester 2025 als Lehrbeauftragte an der Universität Rostock, wo iich den Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft innehabe. Sie bat mich, eine Empfehlungsschreiben auszustellen. Dieser Bitte komme ich im Folgenden gerne nach.
Zunächst möchte ich sagen, dass Prof. Crocco die ihr überantworteten Aufgaben an unserem Institut mit großer Zuverlässigkeit und zur höchsten Zufriedenheit erfüllt hat. Auch persönlich schätze ich sie sehr, ihr Umgang mit den Studierenden war stets von Respekt und Hilfsbereitschaft geprägt.
Prof. Crocco ist eine ausgewiesene Linguistin. Ihre Publikationen sind fundiert, klug und lesenswert. Sie verfügt über fachliche Kompetenz (in der Allgemeinen Sachwissenschaft, Romanistik und Klassischen Philologie) und über langjährige Lehrerfahrung, die sie nicht nur an verschiedenen deutschen Universitäten, sondern auch an Universitäten in Italien (Rom und Pavia) und Griechenland (Thessaloniki) gesammelt hat. Aus den ausnahmslos positiven Rückmeldungen seitens der Studierenden wurde bestätigt, dass Prof. Crocco eine hervorragende Dozentin ist. Besonders wurde sie für ihre ihre offene und anerkennende Art des Unterrichtens schätzten.
Was ihre Latein- und Griechischkenntnisse betrifft, so besteht für mich kein Zweifel, dass sie ausgezeichnet sind. Da ich mich in meiner wissenschaftlichen Tätigkeit auch mit der historischen Sprachwissenschaft beschäftige, hatten wir zahlreiche gemeinsame Themen, wie Morphologie und Syntax, um darüber ausführlich zu diskutieren.
Dieser wissenschaftliche Austausch war neben den kollegialen Erfahrungen sehr bereichernd. Daher möchte ich Frau Prof. Crocco als exzellente Dozentin nicht nur für klassische Sprachen, sondern auch für die allgemeine und romanische Sprachwissenschaft empfehlen.

Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung

Mit freundlichen Grüßen
Rafael Arnold
(Prof. Dr. Rafael Arnold, Universität Rostock)
Rostock, den 19.09.2024

Grazia hat am Institut für Romanistik, an der Universität Hamburg unterrichtet, zuerst mit Lehraufträgen und von Oktober 2015 bis September 2018 war sie Vertretungsprofessorin für Italiensich und Spanisch.
Sie hat sich innerhalb kurzer Zeit in die Lehrinhalte und Kursstrukturen eingearbeitet. Sie ist eine sehr gute Dozentin, die ihr Wissen so zu vermitteln mag, dass auch schlechte Studierende nicht zurückbleiben und gute Studierende mit Engagement und Motivation mitarbeiten. Sie hat diverse Lehraufträge zu sehr unterschiedlichen Themen durchgeführt, ihre Lehre immer selbstständig und eigenverantwortlich für die unterschiedlichen Kurse der Module konzipiert und auf verschiedenen Niveaus (Basis-, Aufbau-, Vertiefungsmodul für BA- und MA-Studierende) unterrichtet. Sie war auf allen Niveaus einsetzbar, was nur durch ihre langjährige Erfahrung in der Lehre zu erklären ist. Zu erwähnen und relevant für ihre Lehre für Latein und Altgriechisch ist, dass die Kurse am Institut für Romanistik immer komparativ sind und neben romanischen auch Beispiele aus anderen Sprachen (z.B. selbstverständlich dem Latein, aber auch aus dem Englischen, Deutschen und dem Griechischen) diskutieren.
Sie war gut organisiert und die Kommunikation zwischen ihr und den Vorgesetzt*en, allen Kolleg*innen und Studierenden war sehr gut. Sie war sowohl bei den Vorgesetzt*en, wie bei den Kolleg*innen und Studierenden beliebt und wurde sehr geschätzt.

Sie ist Muttersprachlerin des Italienischen, lebte jedoch viele Jahre in Griechenland, so dass sie auch Griechisch exzellent spricht, dazu auch Deutsch, Englisch, und Spanisch.

Aus den genannten Gründen kann ich Grazia mit Nachdruck empfehlen. Ich bin überzeugt davon, dass sie eine sehr gute Lehrerin für Latein und Altgriechisch ist.

Ich bin Professorin für Wissenschaftsphilosophie und Logik an der Universität von Aix-Marseille, Frankreich. Im Rahmen meiner wissenschaftlichen Forschung habe ich mich mit einigen der platonischen Dialoge und einigen Werken des Aristoteles beschäftigt, die wichtige Texte des abendländischen philosophischen Denkens darstellen, insbesondere im Hinblick auf die Logik und die Grundsätze der Mathematik. Obwohl ich in der Lage war, die klassischen Texte zu lesen, wandte ich mich an Grazia, um einige Abschnitte von Platons Texten im Besonderen zu verstehen, nämlich „Sophistes“ und „Politikos“ und Aristoteles „Analytica Posteriora“, insbesondere. Grazia, deren klassische Ausbildung nicht nur auf den gymnasialen Jahren, sondern auch auf dem Universitätsstudium an der Universität Rom „La Sapienza“ beruht (indogermanischer Sprachwissenschaft, vergleichender Geschichte der klassischen Sprachen, klassischer Philologie, lateinischer und griechischer Sprache und Literatur), unterstütze mich bei der Interpretation einiger Punkten der klassischen Philosophen, die für meine wissenschaftliche Forschung von grundlegender Bedeutung waren.
Ich bin der festen Überzeugung, dass Grazia über die Kompetenz und die Erfahrung aus vielen Jahren Unterrichtstätigkeit verfügt, um Latein und Griechisch für Schüler und Studenten verschiedener Muttersprachen zu unterrichten. Ich empfehle sie jedem, der eine vertrauenswürdige, erfahrene und einfühlsame Lehrerin sucht, insbesondere für junge Lernende.

Ich kenne Grazia als Kollegin von der Universität, wo sie jahrelang Latein und alte Sprachen unterrichtet hat.
Als Leiterin des Studienbereichs Linguistik habe ich von den Studierenden immer wieder gehört, wie sehr ihnen Grazias Unterricht gefallen hat und wie viel sie dabei gelernt haben. Als Fachkollegin habe ich aus Grazias wissenschaftlichen Veröffentlichungen zum Lateinischen, zum Altgriechischen und zur Geschichte der europäischen Sprachen selber sehr viel Neues erfahren. Besonders gut gefällt mir Grazias Humor, mit ihr wird es nie langweilig!

Ich bin Architekt und war lange Zeit wissenschaftlicher Mitarbeiter und dann Lehrbeauftragter
Professor an der Fakultät für Architektur der Universität Rom „La Sapienza“. Im Rahmen
meiner wissenschaftlichen Tätigkeit hatte ich Gelegenheit, mich mit dem Werk des
römischen Architekten Vitruv zu befassen, dessen in lateinischer Sprache verfasstes Werk
„Die Zehn Bücher über Architektur“ das einzige Werk über Architektur ist, das uns aus der
Antike überliefert wurde. Obwohl ich Vitruvs lateinischen Text im Allgemeinen lesen konnte,
wandte ich mich jedoch zur Bestätigung an Grazia. Mit ihrem Fachwissen in klassischen
Sprachen (sowohl Altgriechisch als auch Latein) half mir Grazia sehr beim Verständnis
einiger Punkte, die es mir ermöglichten, den Text tiefer und vollkommener zu verstehen. Ich
weiß schon seit einiger Zeit, dass Grazia über langjährige Erfahrung im Unterrichten
klassischer Sprachen und indoeuropäischer Sprachwissenschaft verfügt - Latein und
Griechisch sind Sprachen indoeuropäischen Ursprungs. Grazia unterrichtete auch privat
Latein und Griechisch vor (als Studentin und Doktorandin) und nach (mehrere Jahre lang)
ihrer universitären Tätigkeit. Grazia hat vor (als Studentin und Doktorandin) und danach
(schon seit mehreren Jahren) ihrer universitären Tätigkeit auch privat Latein und Griechisch. Maurizio Crocco