Hindi / Bengalisch / Urdu mit einer erfahrenen Universitätslehrerin und Übersetzerin / Hindi / Bangla (Bengali) / Urdu with an experienced teacher and translator

Mehr über Tatjana erfahren

• 1) Wie kommt es, dass Du diese Sprache fließend sprichst?

  Ich habe Hindi, Urdu und Bengali sechs Jahre lang an der Universität studiert. Dort hatte ich viele großartige Dozenten, Mentor:innen und Betreuer:innen, die in mir die Liebe zu Indien und seinem sprachlichen Erbe geweckt haben. Anschließend habe ich viele Jahre in Indien gelebt, wo ich meine Hindi- und Bengali-Kenntnisse im direkten Kontakt mit Muttersprachlern vertiefen konnte.

• 2) Nenne uns eine Persönlichkeit, die für Dich diese Kultur am besten repräsentiert!

  Es gibt viele Schriftsteller, Filmregisseure und Kulturschaffende in Indien, die für mich von besonderer Bedeutung sind. Wenn ich mich für eine Person entscheiden müsste, wäre es Amitav Ghosh – einer der bedeutendsten Schriftsteller des modernen Indiens. Seine Romane eröffnen auf einzigartige Weise den Zugang zur Geschichte und Kultur Südasiens.

• 3) Gibt es in der Sprache, die Du unterrichtest, einen Ausdruck oder eine Tradition, die Dich besonders beeindruckt oder amüsiert?

  Im Hindi ist das für mich eindeutig aram se. Einer der nützlichsten Ausdrücke, um in Indien zu überleben. Wörtlich bedeutet er so viel wie „etwas ohne Anstrengung tun“, wird aber in vielen Situationen verwendet: „Vorsichtig, nicht so schnell!“, „Ganz ruhig.“, „Keine Panik, alles ist gut!“

• 4) Warum ist es wichtig, diese Sprache zu beherrschen?

  Hindi ist eine der wichtigsten Sprachen der modernen Welt – und zugleich eine der am meisten unterschätzten, was ihre kulturelle Bedeutung betrifft. Lange Zeit war es für Geschäftsbeziehungen in Indien nicht unbedingt notwendig, Hindi zu sprechen. Viele Menschen lernten es daher eher aus persönlichen Gründen, um freundlicheren Kontakt zu haben oder sich auf Reisen wohler zu fühlen. Doch diese Situation ändert sich schnell: Obwohl in Indien nach wie vor viel Englisch gesprochen wird, sind die Menschen stolz auf ihre eigenen Sprachen und möchten zunehmend auch in diesen kommunizieren.

• 5) Worin liegt die besondere Schwierigkeit beim Lernen dieser Sprache – und warum lohnt es sich?

  Die größte Herausforderung ist es, die gesprochene Sprache wirklich zu verstehen: Inderinnen und Inder sprechen schnell, verwenden viele Redewendungen, scherzen miteinander und besprechen alltägliche Dinge. Grammatikalisch ist Hindi nicht allzu schwierig, aber der spontane Sprachfluss erfordert viel Übung. Genau darin liegt aber auch der Reiz – wenn man das erst einmal kann, erschließt sich einem eine ganze Welt an Kommunikation und Humor.

• 6) Gibt es eine Anekdote, die Du mit uns teilen möchtest?

  Eines Tages in Delhi sagte ein Rikscha-Fahrer zu mir, sichtlich frustriert: „Oh, jetzt fangt ihr Ausländer auch noch an, Hindi zu sprechen.“ Offenbar war ihm klar geworden, dass er mir keinen überhöhten Preis mehr berechnen konnte, nachdem ich ihm auf Hindi meine Verhandlungskünste gezeigt hatte.

• 7) Erzähle uns etwas über Deine bisherigen Reisen und Auslandsaufenthalte.

  Da ich Indien nicht nur aus sprachlicher, sondern auch aus literatur- und kulturwissenschaftlicher Perspektive studiert habe, sind meine Reisen dorthin immer auch eine Art berufliche Erfahrung. Oft nehme ich Studierende oder Kolleginnen und Kollegen mit und organisiere Exkursionen oder thematische Reisen. Eine amüsante Begebenheit: Irgendwie habe ich es jahrelang geschafft, Goa zu umgehen – und war erst vor wenigen Monaten zum ersten Mal dort. Viele behaupten, Goa sei „nicht das wahre Indien“. Das kann ich so nicht bestätigen: Zwar hat Goa eine ganz eigene, besondere Kultur, aber im Kern ist es ein sehr indischer Ort. Für mich war das eine der schönsten Entdeckungen meiner letzten Reisen.

• 8) Kurz und knapp: Was macht aus Dir einen Superprof?

  Neben der Beherrschung mehrerer Sprachen bringe ich langjährige Lehrerfahrung, interkulturelle Kompetenz und die Fähigkeit mit, meine Begeisterung für Sprache und Kultur auf andere zu übertragen. Ich vermittle nicht nur Grammatik und Vokabeln – ich zeige auch, wie diese indische Welt funktioniert und lebendig wird.