Englische Korrrekturlesen und Übersetzen, Native Speaker aus den USA, 2006-2008 zweifach U.S. Fulbright Teaching Award in Österreich, seitdem in Volksschulen, Mittelschulen und Gymnasien beschäf

Details

Selbstverständlich gibt es Unterschiede wie überall im Leben, Manche haben ausgezeichnete Englischkenntnisse und brauchen beim Korrekturlesen lediglich ein paar Beistriche mehr oder weniger, und Manche haben leider nicht das Glück das sie selber Englisch können oder haben in der Schule nicht so gut aufgepasst bzw haben LehrerInnen gehabt die selber nicht sehr gut mit Englisch vertraut waren.
Darum ist es wesentlich einfacher bei Nachhilfe oder ähnliche Arbeit einen genauen Stundensatz zu nennen, wobei für Korrekturlesen oder Übersetzen hängt der Arbeitsaufwand davon ab, wie 'gut' das eigene Englisch ist, aber auch wie schwierig die Texte selbst sind, zB Fachliteratur hat mehr Aufwand als Kinderbücher. Deswegen kann man auch bei Korrektur sowie Übersetzungen nicht genau sagen wie viel Aufwand damit verbunden ist, bevor man das Dokument gesehen hat. Hier gilt einen Richtwert vo 60€/Stunde - aber bei längeren Dokumenten sowie mehrere/wiederholte Aufträge ist einen Preisnachlass möglich.